Paroles et traduction K. J. Yesudas feat. S. Janaki - Elam Manhin

Elam Manhin

Ilam manjin kulirumayoru kuyil
Idam nenjil koodu koottunna sugham
Hrudhaya muraliyil pulaka mela than
Raagam bhaavam thaalam
Raagam bhaavam thaalam -2

Chirakidunna kinaakkalil
Ithal virinja sumangalil -2
Niramaninja manonjamaam
Kavitha neytha vikaaramaay
Neeyente jeevanil unaroo devaa
Ilam manjin kulirumayoru kuyil
Idam nenjil koodu koottunna sugham
Hrudhaya muraliyil pulaka mela than
Raagam bhaavam thaalam
Raagam bhaavam thaalam
Chamyamaarna manassile
Chaarushreekovil nadakalil- 2

Thozhuthunarnna prabhaathamay
Ozhuki vanna manoharee
Neeyente praananil nirayoo devee...
Ilam manjin kulirumayoru kuyil
Idam nenjil koodu koottunna sugham
Hrudhaya muraliyil pulaka mela than
Raagam bhaavam thaalam
Raagam bhaavam thaalam

Нежный бриз

Как соловей в прохладе нежного бриза,
Счастье в моем сердце ты поселила.
На флейте моего сердца – радостный трепет,
Мелодия, чувство, ритм.
Мелодия, чувство, ритм -2

В шелесте маленьких крыльев,
В распустившихся бутонах благодати -2
Словно безмятежная мелодия,
Как поэзия, ставшая страстью,
Ты в моей жизни, знай, богиня моя.
Как соловей в прохладе нежного бриза,
Счастье в моем сердце ты поселила.
На флейте моего сердца – радостный трепет,
Мелодия, чувство, ритм.
Мелодия, чувство, ритм.
В очарованном разуме,
В звуках храма Чарушри -2

В свете зарождающегося утра,
Прекрасная, пришедшая с потоком света,
Ты в моей душе, знай, богиня моя...
Как соловей в прохладе нежного бриза,
Счастье в моем сердце ты поселила.
На флейте моего сердца – радостный трепет,
Мелодия, чувство, ритм.
Мелодия, чувство, ритм.