Kaalavannu Thadeyoru Yaaru - S. Janaki , K. J. Yesudas traduction en allemand

Kaalavannu Thadeyoru Yaaru

Kaalavannu tadeyoru yaru illa
Gaaliyannu hidiyoru ellu illa
Ninninda nanna Nanninda ninna
Doora madalu endu agalla
Kaalavannu tadeyoru yaru illa
Gaaliyannu hidiyoru ellu illa
Ninninda nanna Nanninda ninna
Doora madalu endu agalla
Kaalavannu tadeyoru yaru illa

Oorondu etake beku
Maneyondu ekirabrku
Ellirali namma oorade
Namaginnu yara hangide
Balella ananda onde

Noorentu matugaleke
Nooraru asegaleke
Eduralli neenu nintire
Kannalli kannu beretire
Naanindu hosa loka kande

Kaalavannu tadeyoru yaru illa
Gaaliyannu hidiyoru ellu illa
Ninninda nanna Nanninda ninna
Doora madalu endu agalla
Kaalavannu tadeyoru yaru illa

Enondu keladu namage
Berenu bedavu namage
Olavonde namage devaru
Inyaru namage kaanaru
Namaginnu sari saati yaru

Endendu mugiyade irali
Ee payana saagutalirali
Nagu naguta heege baluva
Ondagi munde hoguva
Haayagi jotheyagi naavu

Kaalavannu tadeyoru yaru illa
Gaaliyannu hidiyoru ellu illa
Ninninda nanna Nanninda ninna
Doora madalu endu agalla

Kaalavannu tadeyoru yaru illa
Gaaliyannu hidiyoru ellu illa

Wer kann die Zeit schon aufhalten

Niemand kann die Zeit aufhalten
Niemand kann den Wind einfangen
Dich von mir, mich von dir
Zu trennen, wird niemals geschehen
Niemand kann die Zeit aufhalten
Niemand kann den Wind einfangen
Dich von mir, mich von dir
Zu trennen, wird niemals geschehen
Niemand kann die Zeit aufhalten

Wozu brauchen wir ein ganzes Dorf,
Wozu ein Haus?
Wo auch immer unser Dorf sein mag,
Wen kümmert's schon?
Das ganze Leben ist pure Freude.

Wozu hunderte von Worten,
Wozu tausend Wünsche?
Wenn du vor mir stehst,
Wenn sich unsere Blicke treffen,
Sehe ich eine ganz neue Welt.

Niemand kann die Zeit aufhalten
Niemand kann den Wind einfangen
Dich von mir, mich von dir
Zu trennen, wird niemals geschehen
Niemand kann die Zeit aufhalten

Wir brauchen nichts zu fragen,
Wir brauchen nichts zu erbitten.
Die Liebe allein ist unser Gott,
Niemand sonst ist uns sichtbar.
Wer könnte uns schon gleichkommen?

Möge diese Reise niemals enden,
Möge sie immer weitergehen.
Lachend wollen wir so leben,
Gemeinsam vorwärtsgehen,
Glücklich und vereint sind wir.

Niemand kann die Zeit aufhalten
Niemand kann den Wind einfangen
Dich von mir, mich von dir
Zu trennen, wird niemals geschehen

Niemand kann die Zeit aufhalten
Niemand kann den Wind einfangen