Paroles et traduction K. J. Yesudas feat. S. Janaki - Kaattu Taarattum - From "Ahimsa"

Kaattu Taarattum - From "Ahimsa"

Kaattu Thaarattum Kilimara Thoniyil
Kanniyilam Penmani Nee Vavavo Vavavo
Aaa... Aa... Aa
Ee Olam Oru Thaalam
Laya Melam Vilayaadoo
Kaattu Tharaattum Pazhamuthir Cholayil
Paal Nurayum Kunjalakal Raaraaro Raaraaro
Aaa... Aa... Aa
Ee Neram Puzhayoram
Priyaroopam Varavaayi
Kaattu Tharaattum...
Ee Naattu Vanchi Pole
Thullum Nenchil Moham
Mandham Mandham
Oro Neythalaambal Pookkum
Pennin Kannil Kalla Naanam Veenaal
Thoomaranthamaakum
Ival Then Vasanthamaakum
Aatu Vanji Pookkalullil Peeli Veeshumbol
Enne Njaan Marakkumbol
Kaattu Tharaattum.
Ee Chaaru Yuvanaangam
Thinkal Bimbam Kandaal Thankam Chungam
Maaya Manthra Jaalamekum
Nin Thoovudal Thottaal
Ponnaakum Njaan
Romaharshamaakum
Meyyil Paarijaatham Pookkum
Thaamara Poomeniyaale Thaalikettumbol
Ente Swanthamaakkumbol
Kaattu Thaaratum...

Катту Таараттум - Из фильма "Ахимса"

На лодке, плывущей по ветру,
Дева моя, ты подобна золоту,
А... А... А
Этот мир - единый ритм,
Мелодия, играющая в гармонии.
На лодке, плывущей по ветру, сквозь старые кокосовые рощи,
Молоко течет рекой, о моя возлюбленная.
А... А... А
В этот час, на берегу реки,
Я жду твоего прихода, любимая.
На лодке, плывущей по ветру...
Как дикий цветок этой земли,
Твое лицо, нежное, как цветок,
Нежно, нежно.
В каждом цветке нейтиламбала,
Вижу я шаловливый блеск твоих глаз.
Он очаровывает меня,
Ты - моя сладкая весна.
Когда пчелы жужжат среди цветов аату ванчи,
Когда я забываю себя,
На лодке, плывущей по ветру.
Эта чарующая юность,
Видеть лик луны - благословение и радость.
Это словно магическая сеть.
Если ты коснешься меня,
Я стану золотым,
Мурашки побегут по коже.
На моем теле расцветут цветы париджата,
Когда ты, подобная цветку лотоса, подаришь мне гирлянду,
Когда ты станешь моей,
На лодке, плывущей по ветру...