Paroles et traduction K. J. Yesudas feat. S. Janaki - Kattuthulli Kayalolam (From "Kavadiyattom")

Kattuthulli Kayalolam (From "Kavadiyattom")

കാറ്റു തുള്ളി കായലോളം തിരുവാതിരയാടി
പാട്ടു പാടി പുഞ്ചവയൽക്കിളിയേ നീ വായോ
ധനുമാസക്കുളിർ ചൂടും കതിരാടും നെല്പ്പാടം
മണവാട്ടിയേപ്പോൽ മലർകന്യയേപ്പോൽ
ചമഞ്ഞാലോലം മാനത്തു നോക്കിക്കിടക്കുന്നു
സൂര്യനെയോ മണിചന്ദ്രനെയോ
സൂര്യപ്പടപ്പൊന്നു വെയിലിനെയോ
വെള്ളിക്കസവിഴച്ചേലിയലും
മഞ്ഞിൽ കുതിർന്ന നിലാവിനെയോ
(കാറ്റു തുള്ളി...)
ചെത്തുവഴിയോരത്തെ ചെന്തെങ്ങിനൊക്കത്തെ
പൊന്നും കുടങ്ങളിലാരാരോ പാലമൃതാക്കി (2)
ചമ്പാവിൻ നെന്മണി പൊന്മണി
ചന്തത്തിൽ ചായുമ്പോൾ
കിളിയാട്ടാൻ പോന്നവളേ നിന്റെ
വളപാടും തന്നാനം
എന്റെ പാട്ടിനു താളം തന്നേ
(കാറ്റു തുള്ളി...)
കാട്ടുകോഴിക്കില്ലല്ലോ പൊന്നോണോം സംക്രാന്തീം
പിന്നെയെന്തിനൊരൂഞ്ഞാലും പൂപ്പൊലിപ്പാട്ടും (2)
മീട്ടുമ്പോൾ മൺകളിവീണയും
മാറ്റൊത്ത പൊന്നാകും
വരൂ പോകാം അക്കരെ നമ്മുടെ
കുയിൽ പാടും കുന്നല്ലോ
അങ്ങു പൂത്തിരുവോണം നാളെ
(കാറ്റു തുള്ളി...)

Wind-Kissed Ripples, Lakeside Laughter (From "Kavadiyattom")

Like wind-kissed ripples on the lake, dancing the Thiruvathira,
Singing a song, oh little bird of the paddy field, come hither.
The cool embrace of Dhanu month, the paddy fields with golden hue,
Like a bride adorned, a flower maiden,
With graceful charm, it gazes up at the sky,
At the sun, the moon so bright,
At the sun's golden attire of light,
Or the silver-bordered beauty of the sea,
Or the moonlit glow bathed in dew, you see?
(Like wind-kissed ripples...)
In the golden pots atop the red palm trees by the roadside,
Someone has filled them with sweet nectar, side by side. (2)
The fragrance of champak flowers, a golden treasure untold,
Fills the market air, a story to be sold.
Oh, maiden fit for a king's delight, your
Bangle's rhythm and graceful dance ignite,
Give rhythm to my song tonight.
(Like wind-kissed ripples...)
The wild hen knows not of Onam or Sankranti's cheer,
Then why the swing and the flower songs, my dear? (2)
When the clay veena plays its tune,
It turns to gold, a precious boon.
Come, let's go across the river's tide,
To the hill where our cuckoo sings with pride.
There, Thiruvonam blooms tomorrow, side by side.
(Like wind-kissed ripples...)