Paroles et traduction Ilayaraja - Pachamulaka Adhu Karamilla

Pachamulaka Adhu Karamilla

பச்ச மொளகா அது காரம் இல்ல
மாமனாருக்கு நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல

பச்ச மொளகா அது காரம் இல்ல
என் மாமனாருக்கு நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல

கோட்டு போட்ட மாமா
நீ கோவ படலாமா
கோட்டு போட்ட மாமா
நீ கோவ படலாமா
உன் பிள்ளை அவர் தானே
என் மாப்பிள்ளை

பச்ச மொளகா அது காரம் இல்ல
என் மாமனாருக்கு நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல

ஆளான பெண் பிள்ளை வீட்டுக்குள்ளே
கேளாம வந்தானே உங்க பிள்ள
வேனான்னு சொன்னாலே பொட்ட புள்ள
விட்டானா படுபாவி இந்த புள்ள

தாப்பாள போடாம
தொட்டு புட்டானே
ஆஹ வுட்டுடு வுட்டுடு
ஏ நோங்கு நோங்கு

தப்பான தாளத்தை
தட்டி புட்டானே
ஆஹ எப்படி எப்படி
ஆஹ அய்யயோ ஐயோ

தாப்பாள போடாம
தொட்டு புட்டானே
தப்பான தாளத்தை
தட்டி புட்டானே

ஒரு பாக்கு வெத்தல
மாத்தனும் மாத்தனும்
மத்ததை அப்புறம்
பாக்கனும் பாக்கனும்

பச்ச மொளகா அது காரம் இல்ல
என் மாமனாருக்கு நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல
அட பச்ச மொளகா அது காரம் இல்ல
என் மாமனாருக்கு நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல

கோட்டு போட்ட மாமா
நீ கோவ படலாமா
கோட்டு போட்ட மாமா
நீ கோவ படலாமா
உன் பிள்ளை அவர் தானே
என் மாப்பிள்ளை

பச்ச மொளகா அது காரம் இல்ல
உன் மாமனாருக்கு நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல

வேணாங்க வீணாக
வம்பு வழக்கு
வேரோட முடிவாகும்
உங்க கணக்கு

நெஞ்சோட ஏதேதோ
பாரம் இருக்கு
நேராக நான் கேட்க
நேரம் இருக்கு

மூணு முடிச்சு மட்டும் போட்டு விடுங்க
முந்தானை முடிச்ச நானே போட்டுகிடுறேன்
மூணு முடிச்சு மட்டும் போட்டு விடுங்க
முந்தானை முடிச்ச நானே போட்டுகிடுறேன்

இப்போ நாங்க சொன்னத
கேட்டுகோ கேட்டுகோ
பட்டுன்னு கன்னத்துல
போட்டுக்கோ போட்டுக்கோ

பச்ச மொளகா
அட பச்ச மொளகா
ஹேய் பச்ச மொளகா
அது காரம் இல்ல
என் மாமனாருக்கு
நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல

அட பச்ச மொளகா அது காரம் இல்ல
என் மாமனாருக்கு நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல

கோட்டு போட்ட மாமா
நீ கோவ படலாமா
கோட்டு போட்ட மாமா
நீ கோவ படலாமா
உன் பிள்ளை அவர் தானே
என் மாப்பிள்ளை

அட பச்ச மொளகா அது காரம் இல்ல
உன் மாமனாருக்கு நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல

போடு
அட பச்ச மொளகா அது காரம் இல்ல
உன் மாமனாருக்கு நெஞ்சில் ஈரம் இல்ல

அப்படி போடு

Green Pepper Is Not Spicy

Green pepper is not spicy
Father-in-law's heart has no love

Green pepper is not spicy
My father-in-law's heart has no love

Suit-clad father-in-law
Should you be angry?
Suit-clad father-in-law
Should you be angry?
Isn't he your son?
My son-in-law

Green pepper is not spicy
My father-in-law's heart has no love

Into the house of a beautiful, grown woman
Your son came uninvited
If she says no, you shameless one
Will he leave this girl alone?

Without asking or answering
He touched her
Ah, let it go, let it go
Oh, slow down, slow down

In the wrong rhythm
He clapped
Ah, how, how
Ah, oh my, oh my

Without asking or answering
He touched her
In the wrong rhythm
He clapped

A betel leaf quid,
exchange it, exchange it
Leave the rest for later,
see it, see it

Green pepper is not spicy
My father-in-law's heart has no love
Oh, green pepper is not spicy
My father-in-law's heart has no love

Suit-clad father-in-law
Should you be angry?
Suit-clad father-in-law
Should you be angry?
Isn't he your son?
My son-in-law

Green pepper is not spicy
Your father-in-law's heart has no love

Don't waste time with
Useless arguments
It will end badly
Your calculations

With something weighing
On your heart
I will directly ask
If there is time

Just tie three knots
I'll tie the veil myself
Just tie three knots
I'll tie the veil myself

Now listen to what we said
Listen, listen
On your cheek, a slap of silk
Accept it, accept it

Green pepper
Oh, green pepper
Hey, green pepper
Is not spicy at all
My father-in-law's
Heart has no love

Oh, green pepper is not spicy
My father-in-law's heart has no love

Suit-clad father-in-law
Should you be angry?
Suit-clad father-in-law
Should you be angry?
Isn't he your son?
My son-in-law

Oh, green pepper is not spicy
Your father-in-law's heart has no love

Drop it
Oh, green pepper is not spicy
Your father-in-law's heart has no love

Just drop it