Kayi Kayi Nuggekayi - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki traduction en allemand

Kayi Kayi Nuggekayi

ಜೋ ಜೋ ಜೋ...
ಜೋ ಜೋ ಓ ಓ...
ಲು ಲು ಲು ಆ ಲು.
ಲಾ ಲಾ ಲ ಲಾ
ಲ ಲಾಲಾ... ಹ...
ಕಾಯಿ ಕಾಯಿ ನುಗ್ಗೆಕಾಯಿ ಮಹಿಮೆಗೆ
ರಾತ್ರಿ ಪೂರ ನಿದ್ದೆ ಇಲ್ಲ ಕಣ್ಣಿಗೆ
ಕಾಯಿ ಕಾಯಿ ನೆಲ್ಲಿಕಾಯಿ ಆಸೆಗೆ
ಬಿಟ್ಟು ಬಂದೆ ನನ್ನ ಆಸಿಗೆ
ಬೇಡ ಬೇಡ ಕೃಷ್ಣ ಕಥೆ ಬೇಡ ಬೇಡ
ಕೃಷ್ಣ ಕಥೆ ಬೇಡ ಬೇಡ ಅನ್ನ ಬೇಡ
ಕಾಯಿ ಕಾಯಿ ನುಗ್ಗೆಕಾಯಿ ಮಹಿಮೆಗೆ
ರಾತ್ರಿ ಪೂರ ನಿದ್ದೆ ಇಲ್ಲ ಕಣ್ಣಿಗೆ.
ಯಾಕೆ ಕೊಕ್ಕಿ ನೋಡುತಿ ಯಾಕೆ ಮ್ಯಾಲೆ ಬಿಳುತಿ
ಬುರುಡೆ ಕೆಟ್ಟರೆ ಕೆಲಸ ಕೆಡುತದೇ
ಯಾಕೋ ಬೆಚ್ಚಿ ಬೆದುರುತಿ ಯಾಕೋ ಕೈಯ ಕೊಸರುತಿ ಮನಸು
ಕೊಟ್ಟರೆ ಮೈ ಚಳಿಯ ಬಿಡುತದೇ ಕೃಷ್ಣ ಕಥೆಯ ಹೇಳು ಬಾರಯ್ಯ
ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ಬಿದುರಣ ಮಂಚದಲ್ಲಿ ಕೋನೆವರಿಗೂ
ರಾಮಚಂದ್ರನಾ.
ಉಪದೇಶ ಮಾಡಬೇಡವೋ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಉಪವಾಸ ಕೆಡವ ಬೇಡವೋ
ಕಾಯಿ ಕಾಯಿ ನುಗ್ಗೆಕಾಯಿ ಮಹಿಮೆಗೆ
ರಾತ್ರಿ ಪೂರ ನಿದ್ದೆ ಇಲ್ಲ ಕಣ್ಣಿಗೆ...
ರಾಮ ಶಾಮನಾಗು ಬಾ ರಾಮ ಭೀಮನಾಗು ಬಾ
ಬಯಕೆ ಹೆಣ್ಣಿಗೆ ನಿದ್ದೆ ನೀಡು ಬಾ
ಯಾಕೆ ಪ್ರಾಣ ಹಿಂಡುತಿ ಯಾಕೆ ಮೊಂಡು ಮಾಡುತಿ ಈಗ ಹೋಗಿ ಬಾ ಮರು ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಾ
ಆಗ ಕೃಷ್ಣ ಕಥೆಯ ಹೇಳುವೆ.
ಊಟಕ್ಕಿರದ ಸಂಡೀಗೆ ದಂಡ ತಾನೇ ಹಸಿವಾದಗೇಕೆ ಬೈತಿಗೆ
ಮನಸೊಪ್ಪದ ಸಜ್ಜಿಗೆ ಸಪ್ಪೆತಾನೆ ವ್ರತ ಕೆಟ್ಟರೆ ಮೈಲಿಗೆ
ಕಾಯಿ ಕಾಯಿ ನುಗ್ಗೆಕಾಯಿ ಮಹಿಮೆಗೆ
ರಾತ್ರಿ ಪೂರ ನಿದ್ದೆ ಇಲ್ಲ ಕಣ್ಣಿಗೆ
ಕಾಯಿ ಕಾಯಿ ನೆಲ್ಲಿಕಾಯಿ ಆಸೆಗೆ
ಬಿಟ್ಟು ಬಂದೆ ನನ್ನ ಆಸಿಗೆ
ಬೇಡ ಬೇಡ ಕೃಷ್ಣ ಕಥೆ ಬೇಡ ಬೇಡ
ಕೃಷ್ಣ ಕಥೆ ಬೇಡ ಬೇಡ ಅನ್ನ ಬೇಡ
ಕಾಯಿ ಕಾಯಿ ನುಗ್ಗೆಕಾಯಿ ಮಹಿಮೆಗೆ
ರಾತ್ರಿ ಪೂರ ನಿದ್ದೆ ಇಲ್ಲ ಕಣ್ಣಿಗೆ.

Kayi Kayi Nuggekayi

Jo jo jo...
Jo jo oh oh...
Lu lu lu ah lu.
La la la la
La lala... ha...
Frucht, Frucht, Nugge-Frucht, wegen deiner Pracht
Habe ich die ganze Nacht keinen Schlaf in den Augen.
Frucht, Frucht, Stachelbeere, wegen des Verlangens
Verließ ich mein Lager und kam.
Nein, nein, die Krishna-Geschichte, nein, nein!
Die Krishna-Geschichte nicht, nein, nein, sag das nicht!
Frucht, Frucht, Nugge-Frucht, wegen deiner Pracht
Habe ich die ganze Nacht keinen Schlaf in den Augen.
Warum schaust du so verschmitzt? Warum fällst du über mich her?
Wenn der Kopf verrücktspielt, geht die Arbeit schief.
Warum erschrickst du so? Warum reibst du bittend die Hände? Das Herz,
wenn man es gibt, vertreibt die Kälte des Körpers. Komm schon, erzähl doch deine Krishna-Geschichte!
Du sprichst vom Brahmachari Vidura auf dem Bett bis ans Ende des Raumes...
...von Ramachandra?
Predige mir nicht! Bring mich nicht dazu, nachts mein Fasten zu brechen!
Frucht, Frucht, Nugge-Frucht, wegen deiner Pracht
Habe ich die ganze Nacht keinen Schlaf in den Augen...
Komm, sei Rama, sei Shyama! Komm, sei Rama, sei Bhima!
Komm, schenke dem Mädchen voller Verlangen Schlaf!
Warum quälst du mich? Warum bist du so stur? Geh jetzt und komm... komm im nächsten Leben wieder!
Dann werde ich dir die Krishna-Geschichte erzählen.
Ist Strafe für den Hungrigen selbstverständlich? Warum schimpfst du, wenn ich hungrig bin?
Einem unwilligen Mahl fehlt der Geschmack, nicht wahr? Wenn das Gelübde gebrochen wird, ist es Befleckung.
Frucht, Frucht, Nugge-Frucht, wegen deiner Pracht
Habe ich die ganze Nacht keinen Schlaf in den Augen.
Frucht, Frucht, Stachelbeere, wegen des Verlangens
Verließ ich mein Lager und kam.
Nein, nein, die Krishna-Geschichte, nein, nein!
Die Krishna-Geschichte nicht, nein, nein, sag das nicht!
Frucht, Frucht, Nugge-Frucht, wegen deiner Pracht
Habe ich die ganze Nacht keinen Schlaf in den Augen.