Paroles et traduction S. Janaki - Aasai Athigam (From "Marupadiyum")

Aasai Athigam (From "Marupadiyum")

Aasa adhigam vechchu manasa adakki vekkalaamaa Yen maamaa
aala mayakkipputtu azhaga olichchi vekkalaamaa Yen maamaa
pudhu rosaa naan Yennodu Yen raasaavae vandhaadu Yen sellakutti
Aasa adhigam vechchu manasa adakki vekkalaamaa en maamaa
aala mayakkipputtu azhaga olichchi vekkalaamaa en maamaa
chinnapponnu naan oru sendhoorapoo naaN
sengamalam naan pudhu thenkinnam naaN
vellakkatti naan nalla velliradham naaN
thangakutti naan nalla kaargalam naaN
oru pontheril ullaasa oor pogalaam
nee Yennodu sallaabath ther Yeralam
adi aathadi ambuttum nee kaanalam
idhu poochoodum ponmaalai than yen sellakutti
Aasa adhigam vechchu manasa adakki vekkalaamaa Yen maamaa
aala mayakkipputtu azhaga olichchi vekkalaamaa Yen maamaa
na na na nanana... na na na na nananana.na na na na .nananana...
chinnachittu naan oru singaarapoo naaN
thangathattu naan nalla thaazhampoo naaN
vaanavillum naaN adhil vannangalum naaN
vaasamulla naaN andhi vaanmegham naaN
Yen machchane Yennodu nee aadalaam
yen ponmeni thannodu nee aadalam
vaa thenpaandi themmaangu naam paadalaam
ithu then sindhum pooncholai.than yen sella kutti
Aasa adhigam vechchu manasa adakki vekkalaamaa Yen maamaa
aala mayakkipputtu azhaga olichchi vekkalaamaa Yen maamaa
pudhu rosaa naan Yennodu Yen raasaavae vandhaadu Yen sellakkutti
Aasa adhigam vechchu manasa adakki vekkalaamaa Yen maamaa
aala mayakkipputtu azhaga olichchi vekkalaamaa Yen maamoiiiiiii

Aasai Athigam (From "Marupadiyum")

My love, my heart, my soul, can I hold you close?
My love, my beauty, can I adorn you with grace?
A new love, my love, my soulmate, my darling
My love, my heart, my soul, can I hold you close?
My love, my beauty, can I adorn you with grace?
A young girl, I am a vermilion flower
A lotus, a new jasmine
A diamond, a pure silver thread
A golden doll, a beautiful parrot
On a golden boat, let's sail through the sea
With you, my love, we'll dance all night
Under the stars, we'll share our dreams
This is a sacred garland of flowers, my darling
My love, my heart, my soul, can I hold you close?
My love, my beauty, can I adorn you with grace?
Na na na nanana... na na na na nananana.na na na na .nananana...
A little bird, I am a beautiful flower
A golden earring, a fragrant flower
A rainbow, and the colors of the rainbow
A fragrant cloud, a fragrant cloud
My dear, dance with me
Dance with my golden body
Come, southern wind, sing with us
This is a sacred grove of flowers, my darling
My love, my heart, my soul, can I hold you close?
My love, my beauty, can I adorn you with grace?
A new love, my love, my soulmate, my darling
My love, my heart, my soul, can I hold you close?
My love, my beauty, can I adorn you with grace? My darling!