Paroles et traduction S. Janaki - Aasai Athigam (From "Marupadiyum")

Aasai Athigam (From "Marupadiyum")

Aasa adhigam vechchu manasa adakki vekkalaamaa Yen maamaa
aala mayakkipputtu azhaga olichchi vekkalaamaa Yen maamaa
pudhu rosaa naan Yennodu Yen raasaavae vandhaadu Yen sellakutti
Aasa adhigam vechchu manasa adakki vekkalaamaa en maamaa
aala mayakkipputtu azhaga olichchi vekkalaamaa en maamaa
chinnapponnu naan oru sendhoorapoo naaN
sengamalam naan pudhu thenkinnam naaN
vellakkatti naan nalla velliradham naaN
thangakutti naan nalla kaargalam naaN
oru pontheril ullaasa oor pogalaam
nee Yennodu sallaabath ther Yeralam
adi aathadi ambuttum nee kaanalam
idhu poochoodum ponmaalai than yen sellakutti
Aasa adhigam vechchu manasa adakki vekkalaamaa Yen maamaa
aala mayakkipputtu azhaga olichchi vekkalaamaa Yen maamaa
na na na nanana... na na na na nananana.na na na na .nananana...
chinnachittu naan oru singaarapoo naaN
thangathattu naan nalla thaazhampoo naaN
vaanavillum naaN adhil vannangalum naaN
vaasamulla naaN andhi vaanmegham naaN
Yen machchane Yennodu nee aadalaam
yen ponmeni thannodu nee aadalam
vaa thenpaandi themmaangu naam paadalaam
ithu then sindhum pooncholai.than yen sella kutti
Aasa adhigam vechchu manasa adakki vekkalaamaa Yen maamaa
aala mayakkipputtu azhaga olichchi vekkalaamaa Yen maamaa
pudhu rosaa naan Yennodu Yen raasaavae vandhaadu Yen sellakkutti
Aasa adhigam vechchu manasa adakki vekkalaamaa Yen maamaa
aala mayakkipputtu azhaga olichchi vekkalaamaa Yen maamoiiiiiii

Избыток желания (Из фильма "Marupadiyum")

Можно ли, питая чрезмерные желания, пленить мой разум, мой милый?
Можно ли, обманув меня сладкими речами, очаровать меня, мой милый?
Я – новая роза, мой дорогой, ты пришёл ко мне, как весенний праздник, мой дорогой.
Можно ли, питая чрезмерные желания, пленить мой разум, мой милый?
Можно ли, обманув меня сладкими речами, очаровать меня, мой милый?
Я – юная девушка, цветок киноварной пудры.
Я – лотос, новый, сладкий нектар.
Я – светлая луна, хорошая прохладна.
Я – золотая девочка, прекрасные украшения.
Давай отправимся в золотую колесницу, полную радости.
Не уклоняйся от разговора со мной.
Ты должен увидеть всё это – и то, и это.
Это время цветов и гирлянд, мой дорогой.
Можно ли, питая чрезмерные желания, пленить мой разум, мой милый?
Можно ли, обманув меня сладкими речами, очаровать меня, мой милый?
на на на нана... на на на на нанана.на на на на .нанана...
Я – маленькая птичка, цветок для украшения.
Я – золотое украшение, прекрасный цветок жасмина.
Я – радуга, и цвета в ней.
Я – благоухание, вечерняя туча.
Мой возлюбленный, давай поиграем со мной.
Мой золотой, давай поиграем с тобой.
Идём, медовая пчёлка, давай споём песни.
Это медовый нектар, цветочная роща, мой дорогой.
Можно ли, питая чрезмерные желания, пленить мой разум, мой милый?
Можно ли, обманув меня сладкими речами, очаровать меня, мой милый?
Я – новая роза, мой дорогой, ты пришёл ко мне, как весенний праздник, мой дорогой.
Можно ли, питая чрезмерные желания, пленить мой разум, мой милый?
Можно ли, обманув меня сладкими речами, очаровать меня, мой милый!