Paroles et traduction S. Janaki - Aayiram Kann

Aayiram Kann

Aayiram kannumai kaathirunnu ninne jnaan
Ennil ninnum parannakannoru paingili malar thenkili

(Aayiram)

Manju veenatharinjilla veyil vannupoyatharinjilla
(Manju)
Omale nee varum naalumenniyirunnu jnaan
Vannu nee vannu ninnu nee ende janma saaphalyame
Vannu nee vannu ninnu nee ende janma saaphalyame

(Aayiram)

Thennal ummakalekiyo kunju thumbi thamburu meettiyo
Ullile maamayil neelappeelikal veeshiyo
(Thennalum)
Ende ormayil poothu ninnoru manja mandhaarame
Ennil ninnum parannu poyoru jeeva chaithanyame

Тысяча глаз

Тысячей глаз я ждала тебя, любимый,
От меня улетевший, словно бабочка, цветок, колибри.

(Тысячей)

Нежный ветерок не чувствовала, солнце ушло - не замечала,
(Нежный)
О, как я ждала дня, когда ты придешь, мой любимый,
Пришел ты, пришел, ты - смысл моей жизни,
Пришел ты, пришел, ты - смысл моей жизни.

(Тысячей)

Южный ветер шепчет сказки, маленькая пчелка играет на тамбуре,
Внутри моей души расцветают синие лилии,
(Южный)
В моей памяти расцвел ты, нежный цветок мандара,
От меня ушла, исчезла жизненная сила моя.