Ambaa Shambavi - S. Janaki traduction en allemand

Ambaa Shambavi

అంబా శాంభవి బద్రరాజ గమనా
కాళీ హైమతీశ్వరీ త్రినయనా
అంబా శాంభవి బద్రరాజ గమనా
కాళీ హైమతీశ్వరీ త్రినయనా
అమ్మలగన్న అమ్మవి ఈ అమ్మ మనసునే ఎరుగవా
అమ్మలగన్న అమ్మవి ఈ అమ్మ మనసునే ఎరుగవా
ఒక అమ్మగా నువు కరుగవా
ఆ శాపమే ఇక బాపవా

అంబా శాంభవి బద్రరాజ గమనా
కాళీ హైమతీశ్వరీ త్రినయనా

ఏనాడైనా ఏ వరమైనా కలలోనైనా అర్ధించాన
విధి నెదిరించే శక్తియేలేక ఈ విధి నిన్నే వేడితినమ్మా
కష్టాలన్ని కడతేర్చవా కన్నీళ్లన్ని తొలగించవ
కారుణ్యం చూపించవా ఈ ఘోరమ్ము తప్పించవా
ఒక అమ్మగా నువు కరుగవా
ఒక అమ్మగా నువు కరుగవా

అంబా శాంభవి బద్రరాజ గమనా
కాళీ హైమతీశ్వరీ త్రినయనా

తర తరాలుగ నిన్ను తల్లివని కొలిచాను మమ్మింక మన్నించవే
శుభము శాపముమార్చి నారూపు గ్రహియించి ఆదుకొన అరుదెంచవే

సత్యమ్ముగా నీది మాతృ హృదయమ్మైతె సత్వరంనే సాగిరా
ఉరుములా మెరుపులా ఉప్పొంగు కడలిలా శీగ్రమ్ముగా కదలిరా
ఓంకార బీజాక్షరీ
త్రైలోక్య రక్షాకరీ
శ్రీ చక్ర సంచరిణి రుద్రాణి నారాయణి
పాహిమాం పరమేశ్వరి రక్షమాం రాజేశ్వరీ
పాహిమాం పాహిమాం పాహిమాం పాహిమాం

Amba Shambhavi

Amba Shambhavi, mit dem Gang einer edlen Herrscherin,
Kali, Haimavatiswari, die Dreiäugige!
Amba Shambhavi, mit dem Gang einer edlen Herrscherin,
Kali, Haimavatiswari, die Dreiäugige!
Mutter aller Mütter, kennst du das Herz dieser Mutter (dieser Bittstellerin) nicht?
Mutter aller Mütter, kennst du das Herz dieser Mutter (dieser Bittstellerin) nicht?
Wirst du als Mutter nicht von Mitleid erfüllt?
Wirst du diesen Fluch nicht endlich aufheben?

Amba Shambhavi, mit dem Gang einer edlen Herrscherin,
Kali, Haimavatiswari, die Dreiäugige!

Habe ich dich jemals, zu irgendeiner Zeit, um irgendeine Gunst gebeten, selbst im Traum?
Ohne die Kraft, dem Schicksal zu trotzen, habe ich dich auf diese Weise angefleht, Mutter!
Wirst du nicht alle Leiden beenden? Wirst du nicht alle Tränen trocknen?
Wirst du nicht Mitgefühl zeigen? Wirst du dieses Grauen nicht abwenden?
Wirst du als Mutter nicht von Mitleid erfüllt?
Wirst du als Mutter nicht von Mitleid erfüllt?

Amba Shambhavi, mit dem Gang einer edlen Herrscherin,
Kali, Haimavatiswari, die Dreiäugige!

Seit Generationen habe ich dich als Mutter verehrt, bitte vergib uns nun!
Verwandle den Fluch in Segen, erkenne meine Gestalt (mein Leid) und eile herbei, um zu helfen!

Wenn dein Herz wahrhaftig das einer Mutter ist, dann komm schnell herbei!
Wie Donner, wie Blitz, wie das tosende Meer, bewege dich schnell!
Oh Du, deren Keimsilbe Om ist!
Beschützerin der drei Welten!
Du, die sich im Shri Chakra bewegt, Rudrani, Narayani!
Schütze mich, Höchste Göttin! Rette mich, Königin der Königinnen!
Schütze mich, schütze mich, schütze mich, schütze mich!