Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Andhi Varum Neram Vandhadhu

Andhi Varum Neram Vandhadhu

அந்தி வரும் நேரம்... வந்ததொரு ராகம்
அந்தி வரும் நேரம் வந்ததொரு ராகம்
ஏதேதோ மோகம்... இனி தீராதோ தாகம்
ஏதேதோ மோகம்... இனி தீராதோ தாகம்
அந்தி வரும் நேரம்

மந்திரங்கள் ஒலித்தது
மங்கை உடல் சிலிர்த்தது
சங்கமத்தின் சுகம் நினைத்து
சிந்து கவி பிறந்தது
சிந்தனைகள் பறந்தது
சந்தனத்து உடல் அணைத்து
இதழில் ஒரு ஓலை
எழுதும் இந்த வேளை
இளமை என்னும் சோலை
முழுதும் இன்ப லீலை ஹா
நீராடுது மாதளிர் தேகம்
போராடுது காதலின் வேகம்
என்றென்றும் ஆனந்த யோகம்

அந்தி வரும் நேரம்... வந்ததொரு ராகம்
ஏதேதோ மோகம்... இனி தீராதோ தாகம்

இன்பத்துக்கு முகவுரை
என்றுமில்லை முடிவுரை
நீ இருக்க ஏது குறை
பாதம் முதல் தலை வரை
பார்த்து நின்ற தலைவரை
பாட வந்தேன் நூறு முறை
அணைத்தால் தேவலோகம்
அருகே வந்து சேரும்
நினைத்தால் இங்கு யாவும்
இனிமை என்று கூறும்
ம்ம் ஆஹா இது மார்கழி மாதம்
அம்மாடியோ முன்பனி வீசும்
சூடேற்றும் பூமுல்லை வாசம்

அந்தி வரும் நேரம்... வந்ததொரு ராகம்
ஏதேதோ மோகம்... இனி தீராதோ தாகம்
ஏதேதோ மோகம்... இனி தீராதோ தாகம்

When the Dusk Arrives

When the dusk arrives... a melody is born
When the dusk arrives, a melody is born
Emotions arise... an unquenchable thirst
Emotions arise... an unquenchable thirst
When the dusk arrives

Mantras echo in the air
A maiden's body trembles
Recalling the bliss of union
A love poem is created
Thoughts soar on high
Embracing a body fragrant with sandalwood
A message on a leaf
Written at this very moment
The grove of youth
Filled with exquisite pleasures
The fragrant body bathes in the moonlight
Love's passion surges within
A blissful union forever

When the dusk arrives... a melody is born
Emotions arise... an unquenchable thirst

A prelude to ecstasy
With no end in sight
In your presence, all is complete
From head to toe
I gaze upon you, my beloved
I've come to sing your praises a hundred times
Your embrace transports me to paradise
As I draw near
All that I desire
Whispers of sweetness in my ear
Oh, the bliss of this December month
The gentle dew kisses my skin
The scent of jasmine blossoms fills the air

When the dusk arrives... a melody is born
Emotions arise... an unquenchable thirst
Emotions arise... an unquenchable thirst