Paroles et traduction S. Janaki - Azhagiya Kanne (From "Uthiripookkal")

Azhagiya Kanne (From "Uthiripookkal")

அழகிய கண்ணே உறவுகள் நீயே
நீ எங்கே இனி நான் அங்கே
என் சேய் அல்ல தாய் நீ
அழகிய கண்ணே உறவுகள் நீயே
சங்கம் காணாதது தமிழும் அல்ல
தன்னை அறியாதவள் தாயுமல்ல
சங்கம் காணாதது தமிழும் அல்ல
தன்னை அறியாதவள் தாயுமல்ல
என் வீட்டில் என்றும் சந்ரோதயம்
நான் கண்டேன் வெள்ளி நிலா
அழகிய கண்ணே உறவுகள் நீயே
சொர்க்கம் எப்போதும் நம் கையிலே
அதை நான் காண்கிறேன் உன் கண்ணிலே
சொர்க்கம் எப்போதும் நம் கையிலே
அதை நான் காண்கிறேன் உன் கண்ணிலே
என் நெஞ்சம் என்றும் கண்ணாடி தான்
என் தெய்வம் மாங்கல்யம் தான்
அழகிய கண்ணே உறவுகள் நீயே
மஞ்சள் என்றென்றும் நிலையானது
மழை வந்தாலுமே கலையாதது
மஞ்சள் என்றென்றும் நிலையானது
மழை வந்தாலுமே கலையாதது
நம் வீட்டில் என்றும் அலைமோதுது
என் நெஞ்சம் அலையாதது
அழகிய கண்ணே உறவுகள் நீயே
நீ எங்கே இனி நான் அங்கே
என் சேய் அல்ல தாய் நீ
அழகிய கண்ணே உறவுகள் நீயே

Azhagiya Kanne (From "Uthiripookkal")

My beautiful eyes, you are my relative
Where you are, there I will be
You are not my child but my mother
My beautiful eyes, you are my relative
The Sangam could not see what Tamil is
The one who does not know herself is not a mother
The Sangam could not see what Tamil is
The one who does not know herself is not a mother
In my house there is always sunrise
I saw the full moon
My beautiful eyes, you are my relative
Heaven is always in our hands
I see it in your eyes
Heaven is always in our hands
I see it in your eyes
My heart is always a mirror
My god is the mangalsutra
My beautiful eyes, you are my relative
Turmeric is forever lasting
It does not fade even if it rains
Turmeric is forever lasting
It does not fade even if it rains
In our house there are always waves
My heart does not wave
My beautiful eyes, you are my relative
Where you are, there I will be
You are not my child but my mother
My beautiful eyes, you are my relative