Paroles et traduction S. Janaki - Dhoorathili Naan Kanda

Dhoorathili Naan Kanda

Dhurttil naan khant un mugham
Nadhi dheeratil den kont en manam

Dhurttil naan khant un mugham
Nadhi dheeratil den kont en manam

Sugam noorakum kaviyame
Oru sohatin aarampame
Idhu unnai anni paadum ragham

Dhurttil naan khant un mugham
Nadhi dheeratil den kont en manam

Vengulal nathamum githamum
Vengulal nathamum githamum
Maiyalin ekgamum tapamum

Mayan unadhu leely itsway
Iyan un tanjam en nenjame
Dinam araiten prabhu unnaiye
Adum kashrile pudhu ragham donasuma

Dhurttil naan khant un mugham
Nadhi dheeratil den kont en manam

Kaadhal enum keetam paadi
Urugum oru petyana meera
Meera meera meera meera

Velai varum podhu vandhu
Kakkum garam kakkum endu
Veenai meettum devi ulume
Thirat asiotu vatat pulotu
Kalai maalai puja saitum katkavillaiya

Kanavu pola valwil endhan
Kavalai yaum majh vendum
Kanavu pola valwil endhan
Kavalai yaum majh vendum

Rakkamum karunes unakkillio
Nallum enai allum
Dunai niye ena vamanden
Maravaen maravaen maravaen

Un ninaues ennetam dinam
Ulavin perumay maravaen
Varum vizhi tharum adhil
Ummvues dherivatum oru sugam

Vanamum meghamum polaway
Vanamum meghamum polaway
Nindia kalangas oeram

Megham maraint vaanin tanema
Indru naan khandathum unmaiye
Dinam araiten prabhu unaiye
Adum kashrile pudhu ragham donasuma

Dhurttil naan khant un mugham
Nadhi dheeratil den kont en manam

Вдали я увидела

Вдали я увидела твой лик
Мое сердце наполнилось радостью

Вдали я увидела твой лик
Мое сердце наполнилось радостью

Словно сладкая поэма,
Начало красоты,
Это мелодия, воспевающая тебя.

Вдали я увидела твой лик
Мое сердце наполнилось радостью

Звуки и песни венков,
Звуки и песни венков,
Единство и аскеза павлинов.

Твоя божественная игра - волшебство,
Твоя элегантность - мое сердце,
Каждый день я молюсь тебе, Господь,
В этом страдании звучит новая мелодия.

Вдали я увидела твой лик
Мое сердце наполнилось радостью

Воспевая гимн любви,
Танцует преданная Мира,
Мира, Мира, Мира, Мира.

Когда приходит время,
Она кричит: "Горячо, горячо!",
Богиня, играющая на вине,
С ритмом и мелодией,
Утром и вечером совершает пуджу, неутомимо.

Как во сне, в моем пути
Мои тревоги должны исчезнуть,
Как во сне, в моем пути
Мои тревоги должны исчезнуть.

Любовь и сострадание в тебе,
Ты правишь мной,
Ты дал мне себя,
Не забуду, не забуду, не забуду.

Твои мысли со мной каждый день,
Величие мира не забуду,
Приходящий взгляд дарит,
Твое прикосновение дарует блаженство.

Как небо и облака,
Как небо и облака,
Наша мимолетная радость.

Облака рассеялись, небо чистое,
То, что я увидела сегодня, - правда,
Каждый день я молюсь тебе, Господь,
В этом страдании звучит новая мелодия.

Вдали я увидела твой лик
Мое сердце наполнилось радостью