Paroles et traduction S. Janaki - Etupogadudhu Ganapathi

Etupogadudhu Ganapathi

సాకీ: ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ
Pallavi: అమృతం తాగిన వాళ్ళు దేవతలు దేవుళ్ళు
అమృతం తాగిన వాళ్ళు దేవతలు దేవుళ్ళు
అది కన్న బిడ్డలకు పంచేవాళ్ళు అమ్మానాన్నలు మా అమ్మా నాన్నలు
అమృతం తాగిన వాళ్ళు దేవతలు దేవుళ్ళు
అది కన్న బిడ్డలకు పంచేవాళ్ళు అమ్మానాన్నలు మా అమ్మా నాన్నలు
Charanam:1 మర్యాదల గిరి దాటని నాన్నే మా నడతగా
గిరి గీయని మనసున్న అమ్మే మా మమతగా
తరువే సంపదగా పగలే వెన్నెలగా
ప్రేమతో కట్టుకున్న కోవెలే ఈ ఇల్లుగా
ప్రేమతో కట్టుకున్న కోవెలే ఈ ఇల్లుగా
పెరిగినాము నీ నీడనా ముద్దు ముద్దుగా ఆ ఆ
అమృతం తాగిన వాళ్ళు దేవతలు దేవుళ్ళు
అది కన్న బిడ్డలకు పంచేవాళ్ళు అమ్మానాన్నలు మా అమ్మా నాన్నలు
Charanam: 2అన్నదమ్ముల అనుబంధం మాకే చెల్లుగా ఆ
కన్నతల్లి ప్రతిరూపం చిట్టి చెల్లిగా
ఒకటే తనువుగా ఒకటే మనసుగా
చెలిమనేది ఎన్నడు తరగని మా కలిమిగ
చెలిమనేది ఎన్నడు తరగని మా కలిమిగ
కలిసివున్నాము కన్నవారి కనుపాపలుగా
అమృతం తాగిన వాళ్ళు దేవతలు దేవుళ్ళు
అది కన్న బిడ్డలకు పంచేవాళ్ళు అమ్మానాన్నలు
మా అమ్మా నాన్నలు మా అమ్మా నాన్నలు

Etupogadudhu Ganapathi

My dear! Aa Aa Aa Aa Aa Aa Aa Aa Aa Aa Aa Aa
Pallavi: Those who drink nectar are gods and goddesses
Those who drink nectar are gods and goddesses
Those who offer it to their born children are mothers and fathers, my mother, my father
Those who drink nectar are gods and goddesses
Those who offer it to their born children are mothers and fathers, my mother, my father
Charanam: 1, A father who doesn't cross the boundaries of dignity is our conduct
A mother who has a heart that doesn't harbor grudges is our affection
As a tree is wealth, like the moonlight during the day
This house is a temple built with love
This house is a temple built with love
We grew up under your shadow, my precious little ones, aa aa
Those who drink nectar are gods and goddesses
Those who offer it to their born children are mothers and fathers, my mother, my father
Charanam: 2, The bond of brothers and sisters is precious to us
My little sister is the embodiment of my birth mother
As one body, as one mind
Brotherhood never fades away, our unity
Brotherhood never fades away, our unity
We are together, the apple of our parents' eyes
Those who drink nectar are gods and goddesses
Those who offer it to their born children are mothers and fathers, my mother and my father
My mother, my father, my mother, my father