Paroles et traduction S. Janaki - Indha Poovilum (From "Murattukkaalai")

Indha Poovilum (From "Murattukkaalai")

எந்த பூவிலும் வாசம் உண்டு
எந்த பாட்டிலும் ராகம் உண்டு
எந்தன் வாழ்விலும் அர்த்தம் உண்டு
புது உறவு புது நினைவு
லலலலலல .
தினம் தினம் ஆனந்தம் ஆனந்தம்
ஹே ஹே ஹே
எந்த பூவிலும் வாசம் உண்டு
எந்த பாட்டிலும் ராகம் உண்டு
எந்தன் வாழ்விலும் அர்த்தம் உண்டு
புது உறவு புது நினைவு
லலலலலல .
தினம் தினம் ஆனந்தம் ஆனந்தம்
ஹே ஹே ஹே
பாசமென்னும் கூடு கட்டி காவல் கொள்ள வேண்டும்
தாய்மணத்தின் கருணை தந்து காத்திருக்க வேண்டும்
அன்னை போல் வந்தாளென்று பிரிக்கும்
பிள்ளைகள் உள்ளம் உன்னை வணங்கும்
அன்பில் ஆடும் மனமே பண்பில் வாடும் குணமே
ஒளியே சிறு மகளே புது உறவே சுகம் பிறந்ததே
எந்த பூவிலும் வாசம் உண்டு
எந்த பாட்டிலும் ராகம் உண்டு
எந்தன் வாழ்விலும் அர்த்தம் உண்டு
புது உறவு புது நினைவு
லலலலலல .
தினம் தினம் ஆனந்தம் ஆனந்தம்
ஹே ஹே ஹே
தஞ்சமென ஓடி வந்தேன் காவலென்று நின்றாய்
என் மனதின் கோவிலிலே தெய்வமென்று வந்தாய்
நன்றி நான் சொல்வேன் எந்தன் விழியில்
என்றும் நான் செல்வேன் உந்தன் வழியில்
என்னை ஆளும் உறவே எந்த நாளும் மறவேன்
கனவே வரும் நினைவே இனி உன்னை நான் என்றும் வணங்குவேன்
எந்த பூவிலும் வாசம் உண்டு
எந்த பாட்டிலும் ராகம் உண்டு
எந்தன் வாழ்விலும் அர்த்தம் உண்டு
புது உறவு புது நினைவு
லலலலலல .
தினம் தினம் ஆனந்தம் ஆனந்தம்
ஹே ஹே ஹே
லலலலலல...

Indha Poovilum (From "Murattukkaalai")

In any flower there's fragrance
In any song there's melody
In my life there's meaning
New relationship, new memories
La la la la la .
Every day is joy, joy
Hey hey hey
In any flower there's fragrance
In any song there's melody
In my life there's meaning
New relationship, new memories
La la la la la .
Every day is joy, joy
Hey hey hey
We must build and guard the nest of love
And cherish the grace of motherhood
She came like a mother, but separates
The children's hearts, adoring you
A mind that dances in love, qualities that thrive in modesty
O light, my little girl, my new bond, happiness is born
In any flower there's fragrance
In any song there's melody
In my life there's meaning
New relationship, new memories
La la la la la .
Every day is joy, joy
Hey hey hey
I came to you for refuge, you became my guard
In the temple of my heart, you appeared as a deity
My gratitude is expressed through my eyes
And I will forever follow your path
My beloved, I will never forget
My dreams and memories, I will forever adore you
In any flower there's fragrance
In any song there's melody
In my life there's meaning
New relationship, new memories
La la la la la .
Every day is joy, joy
Hey hey hey
La la la la la...