Paroles et traduction S. Janaki - Kandu Kandu Nee Enna - Original

Kandu Kandu Nee Enna - Original

KanDu kanDu nee enna kai biDuvare Krishna
PunDarikaaksha shri purushOttam deva ||

BandhugaLu yenagilla badukinali sukhavilla
Nindeyali nondenai nirajaaksha
Tandetaayiyu neene bandhubaLagavu neene
Yendendigu ninna nanbidenO Sri krishna||1||

Kshanavondu yugavaagi truNakinta kaDeyaagi
YeNisalaarada bhavadi kaDunonde naanu
Sanakaadi munivandya vanajasambhava janaka
PhaNishaayi prahlaada golida shrikrishna||2||

Bhaktavatsalanembo birudu potta mele
Bhaktara adheenanaagirabeDave
Muktidaayaka neenu honnuuru puravaasa
Shaktaguru purandara viThala shrikrishna||3||

Kandu Kandu Nee Enna - Original

I looked, I looked for you and didn't find you, Krishna
PunDarikaaksha shri purushOttam deva ||

I don't have any friends, I don't have any happiness
I don't worship anyone else, O nirajaaksha
You are my father, you are my friend
Why should I fear anyone else, O Sri krishna||1||

A moment seems like an age when I don't see you
I suffer a lot without you
Sanakaadi munivandya vanajasambhava janaka
PhaNishaayi prahlaada golida shrikrishna||2||

You have earned the title of Bhaktavatsalanembo
You surrender to your devotees
You are the giver of salvation, you live in honnuuru
Shaktaguru purandara viThala shrikrishna||3||