Paroles et traduction S. Janaki - Maamanukku (From "Guru")

Maamanukku (From "Guru")

திரைப்படம்: குரு
பாடல்: மாமனுக்கு பரமக்குடி
பாடியவர்: எஸ். ஜானகி
இசை: இசைஞானி இளையராஜா
மாமனுக்கு பரமக்குடி
மச்சினிக்கு தூத்துக்குடி
மனசில நெனச்சபடி
வந்து என்ன அணைச்சுபிடி
கூட்டம் நின்னா என்ன
குறு குறுன்னு பார்த்தா என்ன
கூட்டம் நின்னா என்ன
குறு குறுன்னு பார்த்தா என்ன
எந்த ஊருதான் குன்னக்குடி தான்
எந்த ஊருதான் குன்னக்குடி தான்
அத்த மவனும் குன்னக்குடி தான்
முத்துக்கருப்பன் குன்னக்குடி தான்
Music
எல்லாம் ஜோரா ஒரு தடவை கை தட்டுங்கோ
ஆன்
Music
பட்டு மேலாக்கு பாவாடை போட்டு
மெட்டு போடாத நான் பாடும் பாட்டு
கேட்டாலே
என் மேலே
தோனும்
குணம் மாற
தொடர்ந்த சொகம் சேர
சொன்னாலும் நிறுத்தாது
சும்மாவும் இருக்காது
சுத்தாம சுத்தும் வயசு
மாமனுக்கு பரமக்குடி
மச்சினிக்கு தூத்துக்குடி
கூட்டம் நின்னா என்ன
குறு குறுன்னு பார்த்தா என்ன
எந்த ஊருதான் குன்னக்குடி தான்
எந்த ஊருதான் குன்னக்குடி தான்
அத்த மவனும் குன்னக்குடி தான்
முத்துக்கருப்பன் குன்னக்குடி தான்
Music
ஆசை வீட்டுக்கு தாப்பாவும் ஏது
அழகு பொண்ணோரம் நீ நிக்கும் போது
பூவாட்டம்
பொன்னாட்டம்
பொண்ணு ஒண்ணு இருக்கு
புடிச்சா
வந்து நெருக்கு
நானாச்சு நீயாச்சு
நான் பார்த்து நாளாச்சு
ராசாவே உங்க நெனப்பு
மாமனுக்கு பரமக்குடி
மச்சினிக்கு தூத்துக்குடி
கூட்டம் நின்னா என்ன
குறு குறுன்னு பார்த்தா என்ன
எந்த ஊருதான் குன்னக்குடி தான்
எந்த ஊருதான் குன்னக்குடி தான்
அத்த மவனும் குன்னக்குடி தான்
முத்துக்கருப்பன் குன்னக்குடி தான்
Music
ஆடிகாத்தாட்டம் ஆடாதோ மனசு
அணைய போட்டாலும் ஓடாதோ வயசு
எங்கேயும் போகாதோ
துணிஞ்சா உலகம் துரும்பு
துடிக்கும் எண்ணம் இரும்பு
தடை போட ஆளேது
தடையேதும் கிடையாது
தாவாதோ சின்னஞ்சிறுசு
மாமனுக்கு பரமக்குடி
மச்சினிக்கு தூத்துக்குடி
மனசில நெனச்சபடி
வந்து என்ன அணைச்சுபிடி
கூட்டம் நின்னா என்ன
குறு குறுன்னு பார்த்தா என்ன
எந்த ஊருதான் குன்னக்குடி தான்
எந்த ஊருதான் குன்னக்குடி தான்
அத்த மவனும் குன்னக்குடி தான்
முத்துக்கருப்பன் குன்னக்குடி தான்
எந்த ஊருதான் குன்னக்குடி தான்
எந்த ஊருதான் குன்னக்குடி தான்
அத்த மவனும் குன்னக்குடி தான்
முத்துக்கருப்பன் குன்னக்குடி தான்

Maamanukku (From "Guru")

Movie: Guru
Song: Maamanukku Paramakudi
Singer: S. Janaki
Music: Maestro Ilaiyaraaja
For my uncle, it's Paramakudi
For my brother-in-law, it's Thoothukudi
As I wished in my heart,
Come and embrace me
What if the crowd is watching
What if they glance furtively
What if the crowd is watching
What if they glance furtively
Which town is it? It's Kunnakudi
Which town is it? It's Kunnakudi
My aunt's son is also from Kunnakudi
Muthukaruppan is from Kunnakudi
Music
Everyone, clap your hands once with energy
Aan
Music
Wearing a silk jacket and a skirt
The song I sing without a tune,
If you hear it,
Towards me,
Your heart will
Change its nature
Continuous joy will join
Even if told, it won't stop
It won't stay silent either
It's the age that wanders restlessly
For my uncle, it's Paramakudi
For my brother-in-law, it's Thoothukudi
What if the crowd is watching
What if they glance furtively
Which town is it? It's Kunnakudi
Which town is it? It's Kunnakudi
My aunt's son is also from Kunnakudi
Muthukaruppan is from Kunnakudi
Music
Why fear the house of desire?
When you stand near a beautiful girl
Flower game
Golden game
There's a girl
If you like her
Come closer
It's me, it's you
It's been days since I saw you
Oh king, you are in my thoughts
For my uncle, it's Paramakudi
For my brother-in-law, it's Thoothukudi
What if the crowd is watching
What if they glance furtively
Which town is it? It's Kunnakudi
Which town is it? It's Kunnakudi
My aunt's son is also from Kunnakudi
Muthukaruppan is from Kunnakudi
Music
Oh heart, don't dance wildly
Even if a dam is built, youth won't stop flowing
Don't go anywhere
If you dare, the world is a straw
The throbbing desire is iron
Who is there to stop it?
There are no obstacles
Oh little one, don't jump
For my uncle, it's Paramakudi
For my brother-in-law, it's Thoothukudi
As I wished in my heart,
Come and embrace me
What if the crowd is watching
What if they glance furtively
Which town is it? It's Kunnakudi
Which town is it? It's Kunnakudi
My aunt's son is also from Kunnakudi
Muthukaruppan is from Kunnakudi
Which town is it? It's Kunnakudi
Which town is it? It's Kunnakudi
My aunt's son is also from Kunnakudi
Muthukaruppan is from Kunnakudi