Paroles et traduction S. Janaki - Naa Hege Bannisali

Naa Hege Bannisali

ಚಿತ್ರ. ಭಕ್ತ ಪ್ರಹ್ಲಾದ
ಹಾಡಿದವರು ಎಸ್ ಜಾನಕಮ್ಮ.

ನಾ ಹೇಗೆ ಬಣ್ಣಿಸಲಿ ದಾನವೆಂದ್ರ2

ನಿನ್ನ ಲಕ್ಷಣವ.ನಿನ್ನ ಸಾಹಸವ
(ನಿನ್ನ ಲಕ್ಷಣವ ನಿನ್ನ ಸಾಹಸವ ನಿನ್ನ ಲಕ್ಷಣವ ನಿನ್ನ ಸಾಹಸವ)

ಶಿವನೇ ಕಂಡು ಬೆರಗಾಗಿ ನಿಂತಿರಲು.ನಾ ಹೇಗೆ ಬಣ್ಣಿಸಲಿ...

ಕಶ್ಯಪ ಬ್ರಹ್ಮನ ಸುಕುಮಾರ.ಆ... ಆ .ಅಆಅ 2

ಸಾಗರದಂಥ ಗಂಭೀರ.2
ಸುಗುಣ ಸಾರ
ಸದ್ವಿಚಾರ.(2)

ರಣವಿಹಾರ ವೀರ ಶೂರ ಮಾರ... ನಾ ಹೇಗೆ ಬಣ್ಣಿಸಲಿ.

ಸಾವಿರ ಹೆಡೆಗಳ ಶೇಷನಿಗೂ
ಆ... 2

ನಾಲಿಗೆ ಸಾಲದು ಕೊಂಡಾಡಲು 2
(ಸಾವಿರ... 2)

ನಿನಗೆ ಸಾಟಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.2

ಎದುರು ನಿಂತು ಗೆಲ್ಲುವರಿಲ್ಲ2

ಕೀರ್ತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ
ವಿಜಯ ಲಕ್ಷ್ಮಿ(ಕೀರ್ತಿ...)
ದಿನವು ನಿನ್ನ ಗುಣಗಾನ ಮಾಡುತಿರೆ
ನಾ ಹೇಗೆ ಬಣ್ಣಿಸಲಿ...

ಸ ಸ ನಿ ಸ ದನಿದ ಮಪ ಗಮಗ ಗಮಪ ನಿದಪ ಸನಿ...

ಪಸನಿಸ ರೆನಿಸ ದನಿ ದನಿದಪದ ಮಪ
ಮಪಮ ಗಮ ಸಮಗಪ ಮದ...

ನಿಸಗ ರೆಗಮ ಗರೆನಿ ಸಗರಿ
ದನಿ ರೀಸ ಪದಸಾನಿ
ದಪಮಗ
ಗಮನೀದ ಮಪದಪ ಮಪಗಮ
ಸಗಮಪ ಗಮಪದ ಮಪದನಿ.

ನಾ ಹೇಗೆ ಬಣ್ಣಿಸಲಿ
ದಾನವೇಂದ್ರ ನಾ ಹೇಗೆ ಬಣ್ಣಿಸಲಿ ದಾನವೇಂದ್ರ ನಾ... ಹೇಗೆ ಬಣ್ಣಿಸಲಿ

How Can I Describe You

From the movie: Bhaktha Prahlada
Sung by S Janaki.

How can I describe you, oh demon Lord,

Your qualities, your valor
(Your qualities, your valor, your qualities, your valor)

Even Shiva stood in awe. How can I describe you...

Oh son of Brahma, oh gentle one. Ah... Ah. Ah-ah-ah 2

As deep as the ocean. 2
Embodiement of virtue
Rightful thought. (2)

Oh valiant warrior, conqueror of the battlefield... How can I describe you.

Even Ananta, with his thousand heads,
Ah... 2

His tongue would fail to praise you. 2
(Even Ananta... 2)

There is none like you. 2

There is none who can face you and win. 2

Oh Lakshmi of fame,
Oh Lakshmi of victory (Oh Lakshmi of fame...)
Sing your praises every day
How can I describe you...

Sa sa ni sa dha ni da ma pa ga ma ga ma pa ni dha pa sa ni...

Pa sa ni re ni sa dha ni dha ni dha pa da ma pa
Ma pa ma ga ma sa ma ga pa ma da...

Ni sa ga re ga ma ga re ni sa ga ri
Da ni ri sa pa da sa ni
Da pa ma ga
Ga ma ni da ma pa da ma pa ga ma
Sa ga ma pa da ma pa da ni.

How can I describe you
Oh demon Lord, how can I describe you, oh demon Lord, how... can I describe you