Paroles et traduction A. R. Rahman - Nenjinile (From "Uyire")

Nenjinile (From "Uyire")

நெஞ்சினிலே நெஞ்சினிலே
நெஞ்சினிலே நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
நாணங்கள் என் கண்ணிலே
கொஞ்சிரி தஞ்சிக் கொஞ்சிக்கோ
முந்திரி முத்தொளி சிந்திக்கோ
மஞ்சளி வர்ணச் சுந்தரி வாவே
தாங்கின்னக்கத் தகதிமியாடும்
தங்கனிலாவே ஹோய்
கொஞ்சிரி தஞ்சிக் கொஞ்சிக்கோ
முந்திரி முத்தொளி சிந்திக்கோ
பஞ்சொளி வர்ணச் சுந்தரி வாவே
தாங்கின்னக்கத் தகதிமியாடும்
தங்கனிலாவே
தங்கக் கொலுசல்லே கொலுங் குயிலல்லே
மாரன மயிலல்லே ஹோய்
தங்கக் கொலுசல்லே கொலுங் குயிலல்லே
மாரன மயிலல்லே
நெஞ்சினிலே நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
நாணங்கள் என் கண்ணிலே
சிவந்ததே என் மஞ்சளே
கல்யாணக் கல்யாணக் கனவு என் உள்ளே
நெஞ்சினிலே நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
நாணங்கள் என் கண்ணிலே
சிவந்ததே என் மஞ்சளே
கல்யாணக் கல்யாணக் கனவு என் உள்ளே
நெஞ்சிலே... ஊஞ்சலே...
ஓரப் பார்வை வீசுவான்
உயிரின் கயிறில் அவிழுமே
ஓரப் பார்வை வீசுவான்
உயிரின் கயிறில் அவிழுமே
செவ்விதழ் வருடும்போது
தேகத்தங்கம் உருகுமே
உலகின் ஓசை அடங்கும்போது
உயிரின் ஓசை தொடங்குமே
வான்னிலா நாணுமே
முகிலிழுத்துக் கண் மூடுமே
நெஞ்சினிலே நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
நாணங்கள் என் கண்ணிலே
சிவந்ததே என் மஞ்சளே
கல்யாணக் கல்யாணக் கனவு என் உள்ளே
நெஞ்சினிலே நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
நாணங்கள் என் கண்ணிலே
சிவந்ததே என் மஞ்சளே
கல்யாணக் கல்யாணக் கனவு என் உள்ளே
நெஞ்சிலே... ஊஞ்சலே...
ஹேய்க் குருவாரிக் கிளியே குருவாரிக்கிளியே
குக்குரு குருகுரு கூவிக் குருகிக் குன்னிமனத்தை
ஊயல் ஆடிக் கூடுவகுக்கிக் கூட்டு விழிக்கின்னே
மாறன் நின்னைக் கூகிக் குருகிக் கூட்டு விழிக்கின்னே
குக்குரு குருகுரு கூவிக் குருகிக் குன்னிமனத்தை
ஊயல் ஆடிக் கூடுவகுக்கிக் கூட்டு விழிக்கின்னே
மாறன் நின்னைக் கூகிக் குருகிக் கூட்டு விழிக்கின்னே
தங்கக் கொலுசல்லே கொலுங் குயிலல்லே
மாரன மயிலல்லே ஹோய்
தங்கக் கொலுசல்லே கொலுங் குயிலல்லே
மாரன மயிலல்லே
குங்குமம் ஏன் சூடினேன்
கோலமுத்தத்தில் கலையத்தான்
கூறைப்பட்டு ஏன் உடுத்தினேன்
கூடல் பொழுதில் கசங்கத்தான்
மங்கைக் கூந்தல் மலர்கள் எதற்கு
கட்டில்மேலே நசுங்கத்தான்
தீபங்கள் அணைப்பதே
புதிய பொருள் நாந்தேடத்தான்
நெஞ்சினிலே நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
நாணங்கள் என் கண்ணிலே
சிவந்ததே என் மஞ்சளே
கல்யாணக் கல்யாணக் கனவு என் உள்ளே
நெஞ்சினிலே நெஞ்சினிலே ஊஞ்சலே
நாணங்கள் என் கண்ணிலே
சிவந்ததே என் மஞ்சளே
கல்யாணக் கல்யாணக் கனவு என் உள்ளே
நெஞ்சிலே... ஊஞ்சலே...

В моем сердце (Из фильма "Uyire")

В моем сердце, в моем сердце
В моем сердце, в моем сердце, качели
Смущение в моих глазах
Приблизься, моя милая, прильни ко мне
Пролей жемчужный свет кешью
Золотисто-желтая красавица, иди ко мне
Когда я обнимаю тебя, мое сердце бьется
Золотая луна моя, ой
Приблизься, моя милая, прильни ко мне
Пролей жемчужный свет кешью
Пятицветная красавица, иди ко мне
Когда я обнимаю тебя, мое сердце бьется
Золотая луна моя
С золотыми ножными браслетами, словно поющая кукушка
Павлин бога любви, ой
С золотыми ножными браслетами, словно поющая кукушка
Павлин бога любви
В моем сердце, в моем сердце, качели
Смущение в моих глазах
Моя золотая, ты вся зарделась
Свадебные, свадебные мечты в моем сердце
В моем сердце, в моем сердце, качели
Смущение в моих глазах
Моя золотая, ты вся зарделась
Свадебные, свадебные мечты в моем сердце
В моем сердце... качели...
Один взгляд ты бросишь
И в сети жизни я попадусь
Один взгляд ты бросишь
И в сети жизни я попадусь
Когда твои алые губы касаются меня
Мое тело, словно золото, тает
Когда звуки мира стихают
Звуки жизни начинаются
Луна в небе смущается
Облака закрывают глаза
В моем сердце, в моем сердце, качели
Смущение в моих глазах
Моя золотая, ты вся зарделась
Свадебные, свадебные мечты в моем сердце
В моем сердце, в моем сердце, качели
Смущение в моих глазах
Моя золотая, ты вся зарделась
Свадебные, свадебные мечты в моем сердце
В моем сердце... качели...
Эй, попугай четверга, попугай четверга
Кукуру кукуру, воркуя и воркуя, девичье сердце
Качается и покачивается, пробуждая и объединяя взгляды
Маран зовет тебя, воркуя и воркуя, пробуждая взгляды
Кукуру кукуру, воркуя и воркуя, девичье сердце
Качается и покачивается, пробуждая и объединяя взгляды
Маран зовет тебя, воркуя и воркуя, пробуждая взгляды
С золотыми ножными браслетами, словно поющая кукушка
Павлин бога любви, ой
С золотыми ножными браслетами, словно поющая кукушка
Павлин бога любви
Зачем я надел кумкум
Чтобы раствориться в поцелуе
Зачем я надел шелковое сари
Чтобы оно смялось в момент единения
Зачем нужны цветы в девичьих волосах
Чтобы быть раздавленными на кровати
Гашение ламп
Чтобы я искал новый смысл
В моем сердце, в моем сердце, качели
Смущение в моих глазах
Моя золотая, ты вся зарделась
Свадебные, свадебные мечты в моем сердце
В моем сердце, в моем сердце, качели
Смущение в моих глазах
Моя золотая, ты вся зарделась
Свадебные, свадебные мечты в моем сердце
В моем сердце... качели...