Paroles et traduction S. Janaki - Rakendu Kiranangal

Rakendu Kiranangal

Raagendukiranangal oli veeshiyilla
Rajaneekadambangal mizhi chimmiyilla
Madanolsavangalku niramaala chaarthii
Manavum thanuvum marubhoomiyayii
Nidraa viheenangalallo ennum
Avalude raavukal ennum avalude raavugal...
Raagendukiranangal oli veeshiyilla
Rajaneekadambangal mizhi chimmiyilla
Madanolsavangalku niramaala chaarthii
Manavum thanuvum marubhoomiyayii
Nidraa viheenangalallo ennum
Avalude raavukal ennum avalude raavugal
Alambamillatha naalil aval polumariyaatha neram
Kaalam vannaa kanneerpoovim
Karalinullil kaliyambeythu
Raavin nenjil kolam thullum
Romaanjamaayim aval maari...
Raagendukiranangal oli veeshiyilla
Rajaneekadambangal mizhi chimmiyilla
Madanolsavangalku niramaala chaarthii
Manavum thanuvum marubhoomiyayii
Nidraa viheenangalallo ennum
Avalude raavukal ennum avalude raavugal
Aarorumariyaatha paavam aareyo dhyaanichu moham
Kaalam vanna poojaabimbam
Kaanikkayaay kaazhcha vechu
Nirmaalyam kondaaraadhikan
Aakaatheyannaval ninnu...
Raagendukiranangal oli veeshiyilla
Rajaneekadambangal mizhi chimmiyilla
Madanolsavangalku niramaala chaarthii
Manavum thanuvum marubhoomiyayii
Nidraa viheenangalallo ennum
Avalude raavukal ennum avalude raavugal

Glowing Rays

Rays of Moonlight have stopped shining
Royal Kadamba trees are no longer twinkling
Festivals of Love are now celebrated with garlands of thorns
Both mind and body have become a desert
Nights are still sleepless
Your nights they always have been, Your nights they always have been...
Rays of Moonlight have stopped shining
Royal Kadamba trees are no longer twinkling
Festivals of Love are now celebrated with garlands of thorns
Both mind and body have become a desert
Nights are still sleepless
Your nights they always have been, Your nights they always have been
There is no time like the time when I was without support
You are a flower that blooms only on auspicious days
In the pitch black ocean you have blossomed
You fill the moon's heart by dancing
You come out like a swarm of bees, My darling...
Rays of Moonlight have stopped shining
Royal Kadamba trees are no longer twinkling
Festivals of Love are now celebrated with garlands of thorns
Both mind and body have become a desert
Nights are still sleepless
Your nights they always have been, Your nights they always have been
No God has come to hear my pitiful plea, who will come to understand my love?
You are a worshiped deity, auspicious and worthy of praise
I offer you my love and devotion
You are the flower that is worn after worship
Only You can save me now, My Lord...
Rays of Moonlight have stopped shining
Royal Kadamba trees are no longer twinkling
Festivals of Love are now celebrated with garlands of thorns
Both mind and body have become a desert
Nights are still sleepless
Your nights they always have been, Your nights they always have been