Thenum Vayambum - Female Version - S. Janaki traduction en allemand

Thenum Vayambum - Female Version

Thenum vayambum navil
Thoovum vaanambadi
Thenum vayambum navil
Thoovum vaanambadi
Raagam. sree raagam padooo. nee
Veendum veendum veendum veendum
Thenum vayambum navil
Thoovum vaanambadi

Maanathe sinkaara thopil
Oru njaalipoovan pazha thottam
Maanathe sinkaara thopil
Oru njaalipoovan pazha thottam

Kaalathum vaikeettum poombaala
Thenunnaan aa vaazha
Thottathil neeyum porunno
Thenum vayambum naavil
Thoovum vaanambaadi

Neelakoduveli poothu
Dhoore neelagiri kunnin mele
Manjin poovelikkal koodi
Kochu vannathi pullukal paadi
Thaalam pidikkunna vaalaatti
Pakshikku thaali kettinnalle
Neeyum koodunno

Thenum vayambum navil
Thoovum vaanambadi
Thenum vayambum navil
Thoovum vaanambadi
Raagam. sree raagam padooo. nee
Veendum veendum veendum veendum
Mmm.mm.hmm...
Naavil thoovum vanambaadi
Mmm.mm.hmm

Honig und Kalmus - Weibliche Version

Honig und Kalmus auf die Zunge
Streut die Lerche
Honig und Kalmus auf die Zunge
Streut die Lerche
Raga, Sree Raga, singe du
Wieder und wieder und wieder und wieder
Honig und Kalmus auf die Zunge
Streut die Lerche

Im prächtigen Hain des Himmels
Ein Njalipoovan-Bananengarten
Im prächtigen Hain des Himmels
Ein Njalipoovan-Bananengarten

Morgens und abends, um Blütennektar
Zu naschen von jener Bananenstaude
In jenem Garten, kommst du auch dorthin?
Honig und Kalmus auf die Zunge
Streut die Lerche

Der blaue Bleiwurz blühte
Fern auf dem Gipfel des Nilgiri-Berges
Durch den nebligen Blütenzaun
Sangen kleine Bachstelzenvögel
Für den Vogel, der den Takt angibt, die Bachstelze
Ist heute Hochzeitstag, nicht wahr?
Kommst du auch dazu?

Honig und Kalmus auf die Zunge
Streut die Lerche
Honig und Kalmus auf die Zunge
Streut die Lerche
Raga, Sree Raga, singe du
Wieder und wieder und wieder und wieder
Mmm.mm.hmm...
Auf die Zunge streut die Lerche
Mmm.mm.hmm