Paroles et traduction S. Janaki - Vaanmathiye Vaanmathiye - From "Aranmanai Kili"

Vaanmathiye Vaanmathiye - From "Aranmanai Kili"

வான்மதியே வான்மதியே
தூது செல்லு வான்மதியே
வான்மதியே ஓ வான்மதியே
தூது செல்லு வான்மதியே
மாளிகை பொன் மாடம்
மல்லிகை பூ மஞ்சம்
யாவுமே இந்நேரம் ஏற்குமோ என் நெஞ்சம்
காதலன் வாசல் வர வேண்டும்
நீயும் என் சேதி சொல்ல வேண்டும்
வான்மதியே.
சரணம் ௧
வைகை வந்து கை அணைக்க
வெள்ளி அலை மெய் அணைக்க
வாடி நின்ற தென் மதுரை நான் தானோ
தென்றலுக்கு ஆசை இல்லை
தேம்பிடுதே வாச முல்லை
அம்மம்மா அன்புத் தொல்லை ஏன் தானோ
வண்ணப்பூவும் என்னைக் கண்டு
வாய் இதழை மூடிக் கொண்டு
புன்னகைக்க மாட்டேன் என்று போராடுது
அந்தி மாலை வரும் நோய் கொண்டு
தன்னந்தனி நான் என்று
பாவை நிதம வாடும் விதம் பாராய்
வான்மதியே...
சரணம் ௨
நெஞ்சுக்குள்ளே கொட்டி வைத்து
நித்தம் நித்தம் நான் அளக்கும்
என்னுடைய ஆசைகளை கூறாயோ
உன்னைப்போல நானும் மெல்ல
தேய்வதிங்கு ஞாயம் அல்ல
வெண்ணிலவே தூது செல்ல வாராயோ
எத்தனையோ சொல்லி வைத்தேன்
எண்ணங்களை அள்ளி விட்டேன்
இன்னும் அந்த மன்னன் மனம் மாறாதது ஏன்
உயிர்க் காதல் துணை வராமல்
கண்ணை இமை சேராமல்
பாவை நிதம் வாடும் விதம் பாராய்
வான்மதியே ...

Vaanmathiye Vaanmathiye - From "Aranmanai Kili"

Oh Moon, Moon
Take this message, oh Moon
Oh Moon, oh Moon
Take this message, oh Moon
Royal palace, golden mansions
Jasmine flower bed
Will my heart ever accept all this now
My lover must come to my doorstep
You must tell him my news
Oh Moon.
Verse 1
When the Vaigai River embraces me
When the silver waves embrace me
Am I the only one who is still wilting in Madurai
The southern breeze finds no joy in me
The jasmine creeper sighs
Oh my, oh my, why is this love so painful
The colorful flowers see me
And close their petals
They fight me, saying they will not smile
The evening brings me a new sickness
I am lonely
Like a doll, I wither away every day, see how
Oh Moon...
Verse 2
I pour my heart out to you
I measure my hopes every day
Will you tell him my desires
Like you, I also slowly
Wane, but that's not fair
Oh moon, will you come and deliver my message
I have told you so much
I have poured out my thoughts
Why has that king still not changed his mind
My love has not come
My eyes never close
Like a doll, I wither away every day, see how
Oh Moon ...