Paroles et traduction S. Janaki - Vaanmathiye Vaanmathiye - From "Aranmanai Kili"

Vaanmathiye Vaanmathiye - From "Aranmanai Kili"

வான்மதியே வான்மதியே
தூது செல்லு வான்மதியே
வான்மதியே ஓ வான்மதியே
தூது செல்லு வான்மதியே
மாளிகை பொன் மாடம்
மல்லிகை பூ மஞ்சம்
யாவுமே இந்நேரம் ஏற்குமோ என் நெஞ்சம்
காதலன் வாசல் வர வேண்டும்
நீயும் என் சேதி சொல்ல வேண்டும்
வான்மதியே.
சரணம் ௧
வைகை வந்து கை அணைக்க
வெள்ளி அலை மெய் அணைக்க
வாடி நின்ற தென் மதுரை நான் தானோ
தென்றலுக்கு ஆசை இல்லை
தேம்பிடுதே வாச முல்லை
அம்மம்மா அன்புத் தொல்லை ஏன் தானோ
வண்ணப்பூவும் என்னைக் கண்டு
வாய் இதழை மூடிக் கொண்டு
புன்னகைக்க மாட்டேன் என்று போராடுது
அந்தி மாலை வரும் நோய் கொண்டு
தன்னந்தனி நான் என்று
பாவை நிதம வாடும் விதம் பாராய்
வான்மதியே...
சரணம் ௨
நெஞ்சுக்குள்ளே கொட்டி வைத்து
நித்தம் நித்தம் நான் அளக்கும்
என்னுடைய ஆசைகளை கூறாயோ
உன்னைப்போல நானும் மெல்ல
தேய்வதிங்கு ஞாயம் அல்ல
வெண்ணிலவே தூது செல்ல வாராயோ
எத்தனையோ சொல்லி வைத்தேன்
எண்ணங்களை அள்ளி விட்டேன்
இன்னும் அந்த மன்னன் மனம் மாறாதது ஏன்
உயிர்க் காதல் துணை வராமல்
கண்ணை இமை சேராமல்
பாவை நிதம் வாடும் விதம் பாராய்
வான்மதியே ...

О, луна, о, луна - Из фильма "Aranmanai Kili"

О, луна, о, луна,
Доставь весть мою, о, луна,
О, луна, о, моя луна,
Доставь весть мою, о, луна.
Дворец, златые чертоги,
Ложе из жасминовых цветов,
Всё это сейчас примет ли моё сердце?
Любимый должен прийти к порогу,
Ты тоже должна передать мою весть,
О, луна.
Куплет 1
Река Вайгай пришла обнять меня,
Серебристые волны ласкают тело,
Разве я не тот южный Мадурай, что увядал?
У ветерка нет желания,
Плачет благоухающий жасмин,
Мама, зачем эта мука любви?
Разноцветные цветы, видя меня,
Закрывают свои лепестки,
И борются, чтобы не улыбнуться.
С болезнью вечерних сумерек,
В полном одиночестве,
Смотри, как эта кукла каждый день увядает.
О, луна...
Куплет 2
Храню в сердце,
Каждый день, каждый день я измеряю,
Расскажешь ли ты о моих желаниях?
Как и ты, я тихо
Убываю, это не шутка,
О, луна, приди, доставь мою весть.
Так много я тебе говорила,
Излила свои мысли,
Почему же сердце того царя всё ещё не смягчилось?
Без любимого рядом,
Не смыкая глаз,
Смотри, как эта кукла каждый день увядает.
О, луна...