Vilakkuvecha Nerathile Mama - Ilaiyaraaja , S. Janaki traduction en allemand

Vilakkuvecha Nerathile Mama

Velakku Vecha Nerathula Maman Vandhan
Velakku Vecha Nerathula Maman Vandhan
Maranji Ninnu Paarkayilae Dhaagam Endran
Naan Koduka Avan Pudika
Andha Neram Dhegam Soodu Aera

Velakku Vecha Nerathula Thanthaananna
Maranji Ninnu Paarkayilae Tharanaananna

Uchi Veiyil Saayum Neram
Othatoda Eeram Aerum

Pacha Pullum Paaya Maarum
Pasi Aekam Thaana Theerum

Ora Vizhi Paarkum Paarvai Bodhai Aerudhu

Nooru Murai Serndha Podhum
Aasai Kooduthu

Pozhudhaachi Vilayadaa
Oru Vaadai Kaathu Soodu Aethum

Velakku Vecha Nerathula Maman Vandhan
Maranji Ninnu Paarkayilae Dhaagam Endran

Nitham Pudhu Raagam Kandu
Naan Paadum Paadal Nooru

Nee Padikum Vegam Kandu
Nila Maarum Dhegam Paaru

Neelamayil Thogai Soodi Jaadai Theduthu

Jaadhi Malar Thaenil Oora Jaadai Korudhu

Pozhudhaachi Vilayadaa
Oru Vaadai Kaathu Soodu Aethum

Velakku Vecha Nerathula Thanthaananna
Maranji Ninnu Paarkayilae Tharanaananna

Naan Koduka Avan Pudika
Andha Neram Dhegam Soodu Aera
Velakku Vecha Nerathula Maman Vandhan
Maranji Ninnu Paarkayilae Dhaagam Endran

In der Stunde, als die Lampe angezündet wurde

In der Stunde, als die Lampe angezündet wurde, kam der Onkel
In der Stunde, als die Lampe angezündet wurde, kam der Onkel
Als ich schüchtern aufblickte, brannte mein Verlangen
Ich schenk ihm, was er begehrt
In jenem Augenblick wurde die Welt ein Tanz

In der Stunde, als die Lampe angezündet wurde, kam der Vater
Als ich schüchtern aufblickte, gab er mir ein Geschenk

Zur Zeit, wenn die Mittagssonne brennt
Steigt die Hitze mit dem Wind

Frisches Grün und zarte Reben
Stillen den Hunger, der mich quält

Ein einziger Blick aus deinen Augen weckt die Sehnsucht

Hundertmal vereinen wir uns
Und das Verlangen wächst

Die Zeit verrinnt, komm, lass uns spielen
Trag ein Kleid und lass uns tanzen

In der Stunde, als die Lampe angezündet wurde, kam der Onkel
Als ich schüchtern aufblickte, brannte mein Verlangen

Jeden Tag entdecke ich neue Melodien
Ich singe hundert Lieder

Siehst du nicht, wie schnell du gehst?
Schau, wie sich die Welt verändert

Mit blauem Seidentuch suche ich nach deinem Zopf

Blumen im Haar, tauch sie in Honig und gib sie mir

Die Zeit verrinnt, komm, lass uns spielen
Trag ein Kleid und lass uns tanzen

In der Stunde, als die Lampe angezündet wurde, kam der Vater
Als ich schüchtern aufblickte, gab er mir ein Geschenk

Ich schenk ihm, was er begehrt
In jenem Augenblick wurde die Welt ein Tanz
In der Stunde, als die Lampe angezündet wurde, kam der Onkel
Als ich schüchtern aufblickte, brannte mein Verlangen