Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. Anuradha Sriram - Aakashame Aakaramai

Aakashame Aakaramai

Aakasame aakaramai
Bhumiye vibhutiyai
Agniye trinetramai
Vayuve chalanamai
Jalame jagamelu mandahasamai
Panchabhutaadhaara prapancheswara
Vidhata viswanatha
Bhuvi vegase aa nathude sri manjunathudai

Sri manjunatha nee charitam
Madhuram madhuram mahananda sikharam ...2
Manjunatha charitam sri manjunatha charitam

Amrutam kori ksheera kadalini chiluka aavirbhavinchindi haalahalam
Shankaruni shankhamuna subhakara teerdamainadi visham
Jeevarasula rakshake sivudaye vishaniki ankusam
Om namah sivaya ...2
Pitarula atmaku shantini kurchaga
Ganganu dharake taralincha tapassunu pune bhagiradhudu
Suraganga varaganga pralayanga egasegasi ubikubiki urukulidi horetteti
Adi vini alladenu bhumi
Kaapada raavayya swami
Kanulu mudani neeku o sivayya
Ganganapaga garvapadi rakayya
Tullipadake chalu chellavinka
Ganga verrulu telusu duku inka
Aduko kailasa linga dukave akasaganga

Priyaganga kanulela ponge
Ninu mudite naa manasugipoye
Ahvanam ahladam sivaganga premanubandham
Raave siva siracharini dhanyosmi dhanyosmi swami
Hara.vara. elara sada.siva. brovara
Sakhi.sati. parvati priye.ide. sammati

Shantinchara shankara aganmadhuni brovara
Loka kalyanamunu kori sivudu
Parvati kalyana varudayenu
Satiki tana tanuvulo sagabhagamosagi ardhanariswarudayenu
Nada sivudu veda sivudu natya sivudu

Aakashame Aakaramai

In the sky, you are the shape
On earth, you are the glory
In fire, you are the three-eyed one
In the wind, you are the movement
In the water, you are the slow-moving one
You are the support of the five elements, the lord of the universe
Creator, Lord of the universe
On earth, that lord is our glorious Manjunatha

O Sri Manjunatha, your story
Is sweet, sweet, a peak of great joy ...2
The story of Manjunatha, the story of Sri Manjunatha

Amrutam kori ksheera kadalini chiluka aavirbhavinchindi haalahalam
Shankaruni shankhamuna subhakara teerdamainadi visham
Jeevarasula rakshake sivudaye vishaniki ankusam
Om namah sivaya ...2
Pitarula atmaku shantini kurchaga
Ganganu dharake taralincha tapassunu pune bhagiradhudu
Suraganga varaganga pralayanga egasegasi ubikubiki urukulidi horetteti
Adi vini alladenu bhumi
Kaapada raavayya swami
Kanulu mudani neeku o sivayya
Ganganapaga garvapadi rakayya
Tullipadake chalu chellavinka
Ganga verrulu telusu duku inka
Aduko kailasa linga dukave akasaganga

The waters of the celestial Ganges flow in my eyes
I am filled with joy when I think of you
Invitation, delight, love, connection with Shiva's Ganges
Come, Shiva, who flows from the head, I am blessed, I am blessed, my lord
Hara.vara. elara sada.siva. brovara
Sakhi.sati. parvati priye.ide. sammati

Peaceful wanderer, Shankar, the ocean of bliss, brovara
Shiva brings well-being to the world
He became Parvati's husband
He became Ardhanariswara, half-male and half-female, to make Sati his wife
Shiva is the sound, Shiva is the Veda, Shiva is the dance