Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. Anuradha Sriram - Surya Kireetame

Surya Kireetame

Surya kireetame neeva
Chandrasumanive neeva
Mounasarassuna dagina himashankhaanivo
Tholakari megha chaayalo merisina taaravo
Vaatsayana vana vaasini kaaveri

Surya kireetame neeva
Chandrasumanive neeva
Mounasarassuna dagina himashankhaanivo
Tholakari megha chaayalo merisina taaravo
Vaatsayana vana vaasini kaaveri

Pedavi thaaki swaatimutyam pagadamayyindaa
Tanuvu thaaki swetha pushpam arunamayyindaa
Ne vodi manmadha yaaga seema
Ne sari yevvaru lere bhaama
Nethone puttindi prema...

Kanne shakuntale neeva
Kavyasumanive neevaa
Challani vennela haayini vivarincheedela
Vechani uhala veenani vinipinchedelaa
Vaatsayana vana vaasini kaveri

Surya kireetame neeva
Chandrasumanive neeva

Sogasu bhaaramopaleka nadumu chikkinda
Jaaligonna jaanataname jaghanamayyinda
Tummeda erugani tene puvva
Soundaryaniki taavi nuvva
Priyamara darichera raava

Surya kireetame neeva
Chandrasumanive neeva
Mounasarassuna dagina himashankhaanivo
Tholakari megha chaayalo merisina taaravo
Vaatsayana vana vaasini kaaveri

Surya Kireetame

Tu es comme le soleil couronné
Tu es comme la lune brillante
Tu es comme un pic de neige qui se dresse dans un silence silencieux
Tu es comme une étoile qui scintille dans l'ombre des nuages ​​gris
Tu es comme la Kaveri, la rivière qui habite la forêt de Vatsayana

Tu es comme le soleil couronné
Tu es comme la lune brillante
Tu es comme un pic de neige qui se dresse dans un silence silencieux
Tu es comme une étoile qui scintille dans l'ombre des nuages ​​gris
Tu es comme la Kaveri, la rivière qui habite la forêt de Vatsayana

Tu es comme une perle de jais fixée sur une lèvre
Tu es comme une fleur blanche, fraîche et rougeoyante
Tu es la limite de l'autel de Manmadha
Il n'y a personne qui soit ton égal, ô bien-aimée
C'est toi qui as fait naître l'amour...

Tu es comme Shakuntala, la belle
Tu es comme la reine de la poésie
Qui peut décrire la lumière de la lune qui éclaire ta beauté ?
Qui peut entendre le son de la flûte qui chante ta grâce ?
Tu es comme la Kaveri, la rivière qui habite la forêt de Vatsayana

Tu es comme le soleil couronné
Tu es comme la lune brillante

Tu es comme une taille fine qui ne porte pas le poids de la fatigue
Tu es comme un réseau de fils d'or, fragile et précieux
Tu es comme une fleur de gingembre qui pousse dans le sable
Tu es comme un symbole de beauté
Viens, mon amour, je veux te voir

Tu es comme le soleil couronné
Tu es comme la lune brillante
Tu es comme un pic de neige qui se dresse dans un silence silencieux
Tu es comme une étoile qui scintille dans l'ombre des nuages ​​gris
Tu es comme la Kaveri, la rivière qui habite la forêt de Vatsayana