Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. K. S. Chithra - Amman Kovil - From "Thaai Manmman"

Amman Kovil - From "Thaai Manmman"

அம்மன் கோவில் வாசலில் அக்கா மக ரத்தினத்தை முத்திரை பதிக்க போறேன்
பள்ளி செல்லும் பச்சைக்கிளி பள்ளியறை வரும்வரை பத்தியம் இருக்க போறேன்
உன் திருமேனி நேத்து சமஞ்சாச்சு இந்த முறை மாமே வாழ்க்கை அமஞ்சாச்சு
என் நெஞ்சுகுழி காஞ்சிருச்சு நித்தம் பெரு மூச்சு
அம்மன் கோவில் வாசலில் அக்கா மக ரத்தினத்தை முத்திரை பதிக்கலாமா
பொத்தி வச்ச பூவழக புத்தகந்தா மூடுதடி
அஞ்சு மணி சங்கடிக்க நெஞ்சுகுள்ள
பந்தடிக்க மாமன்ங்காரேகாத்திருக்கெ வாடி...
ஆத்தங்கர அய்யநாரே
அரசமர புள்ளயாரே
கால் வளர்ந்த ஆம்பளக்கி ஊருகுல்ல பொண்ணு
இல்ல மாமனுக்கு ஒட்டகந்தா ஜோடி...
ஏய் கொங்கு நாட்டு கிணறுகள் போல கொமரி மனசு ஆலந்தா அ.ஆ.
கொடைக்கானல் மூங்கிலை போல அய்யா கைய்யி நீளந்தா
வாரி எடுக்க விடு ...
இன்ப விசால் தீர்க்கும் பொரு
அம்மன் கோவில் வாசலில் அக்கா மக ரத்தினத்தை முத்திரை பதிக்க போறேன்
சொல்ல வந்த சேதி எல்லாம்
தொண்ட குல்ல மாட்டிக்கிச்சு
எட்டி எட்டி நிக்கயில இந்த இந்த கதி வந்திருச்சு
கிட்ட வந்தா என்ன செய்ய போறேன்
கட்டி வச்ச ஆச எல்ல புட்டு கிச்சுபொன் மயிலே
அல்லி வக்க ஆச வந்தும் தள்ளி தள்ளி
நிப்பதென்ன தாவனிக்கி ஓய்வு கொஞ்சம் தாறேன்
தென்றல் போல வீசுங்க மாமா சின்ன பொண்ணு தாங்காது
போக போக புரியும் பெண்ணே தந்த முத்தம் போதாது
நாணம் விட்டு விடுமா
இனி போதும் விட்டு கொடம்மா
அம்மன் கோவில் வாசலில் அக்கா மக ரத்தினத்தை முத்திரை பதிக்கலாமா
பள்ளி செல்லும் பச்சைக்கிளி பள்ளியறை வரும்வரை பத்தியம் இருக்கலாமா
ஏன் திருமேனி நேத்து சமஞ்சாச்சு இந்த முறை மாமே வாழ்க்கை அமஞ்சாச்சு
நான் ஒனக்கின்னு பொறந்தவ எதுக்கின்னும் பேச்சு
அம்மன் கோவில் வாசலில் அக்கா மக ரத்தினத்தை முத்திரை பதிக்க ம்ம்ம்ம்

Temple d'Amman - Extrait de "Thaai Manmman"

Devant le temple d'Amman, ma chère sœur, je vais apposer le sceau de notre amour.
Je vais jeûner jusqu'à ce que le perroquet vert qui va à l'école atteigne sa classe.
Ton corps a été sanctifié hier, cette fois, mon amour, notre vie est unie.
Mon cœur se brise, et je soupire sans cesse.
Devant le temple d'Amman, ma chère sœur, puis-je apposer le sceau de notre amour ?
Ferme le livre, ma beauté, qui est comme une fleur que tu as gardée précieusement.
À cinq heures, lorsque la cloche retentit, dans mon cœur,
attends-moi, mon cher, car je suis sur le point de te rejoindre...
Ô Ayyanar, le maître de la cour !
Ô Pullayar, l'arbre royal !
Dans toute la ville, une fille, dont les jambes sont devenues longues,
ne correspond pas à mon cher, car il est comme un chameau.
Hé, comme les puits du pays de Kongu, le cœur de Komari est profond, A.A.
Comme le bambou de Kodaikanal, la main de mon bien-aimé est longue,
laisse-moi prendre tout !
Le remède qui guérit toutes les douleurs
Devant le temple d'Amman, ma chère sœur, je vais apposer le sceau de notre amour.
Tous les messages que j'avais à dire
sont enveloppés dans un lourd silence.
En te regardant de loin, je suis arrivé à cette situation, cette situation.
Si tu te rapproches, que ferai-je ?
Mon amour, qui était gardé comme un trésor, est volé par un paon d'or.
Même si je veux te serrer dans mes bras, je suis repoussé, encore et encore.
Que puis-je faire, je vais me reposer un peu sur ce tabouret.
Comme une brise, mon cher, ne sois pas trop dur avec la petite fille, elle ne peut pas supporter.
Peu à peu, tu comprendras, ma chérie, le baiser que tu as donné ne suffit pas.
Aurais-tu honte de laisser aller ?
Assez, ma chérie, arrête-toi maintenant.
Devant le temple d'Amman, ma chère sœur, puis-je apposer le sceau de notre amour ?
Le perroquet vert qui va à l'école, je peux jeûner jusqu'à ce qu'il atteigne sa classe ?
Pourquoi, ton corps a été sanctifié hier, cette fois, mon cher, notre vie est unie.
Je suis né pour toi, il n'y a rien à dire.
Devant le temple d'Amman, ma chère sœur, je vais apposer le sceau de notre amour, hum hum.