Paroles et traduction K. S. Chithra feat. S. P. Balasubrahmanyam - Chanda Srigandha

Chanda Srigandha

Jingala jinga jeeboomba jingala jinga
Jingala jinga jeeboomba jingala jinga
Kannam valikkum killaathe kalluli manga

Singalathu chinna kuyile
Ennaku oru mandhirathai sollu mayile
Singalathu chinnak kuyile
Enakku oru mandhirathai sollu mayile

Jingala jinga jeeboomba jingala jinga
Jingala jinga jeeboomba jingala jinga

Anbe nee indri alaigal aadaathu
Kangal saithalum imaigal moodaathu
Poove nee indri pozhuthum pogaathu
Kaadhal illaamal kavithai vaazhathu
Aadharikka nalla ilaignan
Manam vittu kaadhalikka nalla kavignan
Kaadhalikka vandha kalaignan
Ivan endrum thaavanikku nalla thalaivan
Thadai yedhu thalaiva
Idai mele udai neeye
Poo manjam nee poda vaa

Enakkena singalathu chinna kuyil naan
Unakkoru mandhiratha sollum mayil naan
Singalathu chinnna kuyil naan
Unakkoru mandhiratha sollum mayil naan

Jingala jinga jeeboomba jingala jinga
Jingala jinga jeeboomba jingala jinga

Nilave nee thaana nijama veen geli
Unthan madi thane nilavin naarkali
Oru naal amarnthaalum ulagil naan raani
Kaaman poochoodum kalaiyil nee nyaani
Aathirathil thottu vaikkiren
Irukkattum raathirikku vittu vaikkiren
Vittu vidu thathalikkiren
Ennai vittu etti nillu echarikkiren
Pidivaatham thaguma
Kodi ondru kani rendu
Vaangaamal thangathamma

Singalathu chinna kuyile
Enakku oru mandhiratha sollu mayile
Singalathu chinna kuyile
Enakku oru mandhiratha sollu mayile

Jingalaa jinga jeeboomba jingala jinga
Kannam valikum killaatha kalluli manga
Jingala jinga jeeboomba jingala jinga
Jingala jinga jeeboomba jingala jinga

Chanda Srigandha

Jingala jinga jeeboomba jingala jinga
Jingala jinga jeeboomba jingala jinga
Kannam valikkum killaathe kalluli manga

My little nightingale from Ceylon
Tell me where I can find a temple, my love
My little nightingale from Ceylon
Tell me where I can find a temple, my love

Jingala jinga jeeboomba jingala jinga
Jingala jinga jeeboomba jingala jinga

Oh my love, your eyes dance without rhythm
Even when my eyes are closed, my heart beats faster
Oh flower, you will never wither away
Poetry cannot exist without love
Oh handsome, young man
Oh poet, who loves from the heart
Oh artist, who has come to love
He will always be a good leader to his people
Who is the best leader?
You are the best, above all
Oh my love, come here

Why am I your little nightingale from Ceylon?
Why am I the one who tells you where to find a temple?
I am your little nightingale from Ceylon
I am the one who tells you where to find a temple

Jingala jinga jeeboomba jingala jinga
Jingala jinga jeeboomba jingala jinga

Oh moon, you're playing on your veena
Your moonlight is like a beautiful dress
If I can hold you for just one day, I will be the queen of the world
You are the wise one, who blooms in the garden of love
I will put you in a garland
I will leave you there for the night
I will leave you there alone
I will run away from you
My love is burning
I have one or two saris
You will not buy me a golden chain

My little nightingale from Ceylon
Tell me where I can find a temple, my love
My little nightingale from Ceylon
Tell me where I can find a temple, my love

Jingalaa jinga jeeboomba jingala jinga
Kannam valikum killaathe kalluli manga
Jingala jinga jeeboomba jingala jinga
Jingala jinga jeeboomba jingala jinga