Paroles et traduction K. S. Chithra feat. S. P. Balasubrahmanyam - Dhaham Dhaham Dhaham

Dhaham Dhaham Dhaham

1.
Dhaaham dhaaham dhaaham mmmmm
Moham moham moham mmmm
Thadi podi dhaaham thanuvulu thaaki
Manasuna moham ragilinchagaa
Tharagani thaapam thaha thahalaade
Viraha jwaalai vodi cheeragaa
Ooo ooo ooo ooo ooo oo

Dhaaham dhaaham dhaaham mmmmm
Moham moham moham mmmm

2.
Yevaramma kaluvammaki nela-raaju raagaane viriyaalani
Yevaramma nerpindhi kona gotiki
Mrudhuvaina yedha veena meetaalani
Pongi porale ganga-kaina kadali ye gamyam
Punnamosthe kadali keratam pongatam sahajam
Idhi varamaa.kalavaramaa.
Madhunudi suma sharamaa

Dhaaham dhaaham dhaaham mmmmm
Moham moham moham mmmm

3.
Sigganna ledhamma chirugaaliki aggalle thadimidhi anuvanuvini
Hadhdhantu ledhamma sarasaani
Mudhdhichchi muripinchu chelikaadini
Chinuku vaanai.vaana varadhai
Pongi poralindhi
Ningi nela yekamayye samayamidhe andhi
Prathi kshanamu anubhavamai
Madhuvulu chilikinavi

Dhaaham dhaaham dhaaham mmmmm
Moham moham moham mmmm
Thadi podi dhaaham thanuvulu thaaki
Manasuna moham ragilinchagaa
Tharagani thaapam thaha thahalaade
Viraha jwaalai vodi cheeragaa
Ooo ooo ooo ooo ooo oo

Soif Soif Soif

1.
Soif soif soif mmmm
Amour amour amour mmmm
Le désir brûle, mon corps est consumé
L'amour m'a envahi, mon cœur est en feu
La chaleur brûlante de ton absence ne s'apaise pas
La flamme de la séparation me consume
Ooo ooo ooo ooo ooo oo

Soif soif soif mmmm
Amour amour amour mmmm

2.
Qui, comme le roi de la terre, pourrait exprimer son amour avec tant de force ?
Qui pourrait rivaliser avec la beauté de ton regard ?
Qui, comme la douce mélodie d'une flûte, pourrait exprimer son amour ?
La rivière jaillissante, la mer déchaînée, quel est leur but ?
Pour toi, mon amour, la rivière se gonfle, la mer se déchaîne, c'est naturel
Est-ce de la folie ? Est-ce de l'angoisse ?
Le miel de tes paroles me rend folle

Soif soif soif mmmm
Amour amour amour mmmm

3.
Même les brèves brises ne peuvent calmer la soif brûlante qui me dévore
Même les mots les plus doux ne peuvent éteindre le feu de mon désir
Les larmes de bonheur ne peuvent apaiser la douleur de mon cœur
Les pluies de tes paroles, les bénédictions de ta présence
Sont comme la rivière jaillissante, elles débordent
La terre est envahie par l'attente et le désir, le temps est incertain
Chaque instant, chaque instant est un supplice
Mon cœur s'enflamme, brûlant de désir

Soif soif soif mmmm
Amour amour amour mmmm
Le désir brûle, mon corps est consumé
L'amour m'a envahi, mon cœur est en feu
La chaleur brûlante de ton absence ne s'apaise pas
La flamme de la séparation me consume
Ooo ooo ooo ooo ooo oo