Paroles et traduction K. S. Chithra feat. S. P. Balasubrahmanyam - Kuyile Kuyile

Kuyile Kuyile

Kuyilay Ilam Maangkuyilay
Undhan Kootilirundhu
Veliyil Vandhu Paadu
Kayttu Adhai Thaan Kayttu
Mella Thirumbum Enadhu
Thaayin Pazhaya Nenaivu

Kuyilay Ilam Maangkuyilay
Undhan Kootilirundhu
Veliyil Vandhu Paadu
Kayttu Adhai Thaan Kayttu
Mella Thirumbum Enadhu
Thaayin Pazhaya Nenaivu

Mayilay Malaivaazh Mayilay
Vannachiragai Virithu
Azhagu Nadanamaadu
Paarthu Adhai Thaan Paarthu
Mellath Theliyum Mayangi
Thavikkum Thaayin Manadhu

Iravaadha Tamizh Kondu
Isai Paadinaal
Thiravaadha Kadhavaydhum
Kidaiyadhamma
Tholai Dhooram Irukindra
Thodu Vaan Varai
Thamizh Paadal Poi Chayra
Thadai Yaydhamma?
Oru Naal Varum
Thiru Naal Varum
Naan Yaar Endru Thaai Kandu
Maganay Enalaam
Vizhi Eeramum Mana Baaramum
Ini Oyndhingu Naan Annai
Madiyil Vizhalaam

Kuyilay Ilam Maangkuyilay
Undhan Kootilirundhu
Veliyil Vandhu Paadu
Kayttu Adhai Thaan Kayttu
Mella Thirumbum Enadhu
Thaayin Pazhaya Nenaivu
Kuyilay Ilam Maangkuyilay

Dhinandhorum Ammavai
Neeratuvayn
Thalavaari Azhagaga
Poo Chootuvayn
Sorootuvayn
Thaai Pola Naan Maari
Thaalatuvayn
Munnooru Naal
Madi Thaanginaal
Andha Thaaithaanay Naan Potrum
Kadavul Vadivam
Pala Koyilo Pala Deivamo
Ingu Vayradhu Naan Kaana
Ulagam Muzhuthum

Kuyilay Ilam Maangkuyilay
Undhan Kootilirundhu
Veliyil Vandhu Paadu
Kayttu Adhai Thaan Kayttu
Mella Thirumbum Enadhu
Thaayin Pazhaya Nenaivu

Mayilay Malaivaazh Mayilay
Vannachiragai Virithu
Azhagu Nadanamaadu
Paarthu Adhai Thaan Paarthu
Mellath Theliyum Mayangi
Thavikkum Thaayin Manadhu

Kuyilay Ilam Maangkuyilay

Kuyile Kuyile

Little Cuckoo in my mango tree
From your nest you have come
And are singing outside
Listen to it yourself
Slowly it brings back
The old memories of my mother

Little Cuckoo in my mango tree
From your nest you have come
And are singing outside
Listen to it yourself
Slowly it brings back
The old memories of my mother

Peacock that lives in mountain
Spread your colorful feathers
And dance beautifully
See it yourself
That blossoming face reflects
The longing heart of the mother

With my limited Tamil
When I tried singing
The untold story too
Kept coming out
Though away at a far distant
From the edge of the sky
My Tamil song went in search
Did it reach your shores?
One day will come
A sacred day will come
When I will meet my mother and know who I am
And call her 'Mother'
With eyes filled with tears and heart filled with joy
I will dance with you, Mother
In your lap I will rest

Little Cuckoo in my mango tree
From your nest you have come
And are singing outside
Listen to it yourself
Slowly it brings back
The old memories of my mother
Little Cuckoo in my mango tree

I worship my Mother every day
With water
And decorate her head with beautiful
Flowers
I light the lamp
Like my Mother I
Sing a lullaby
For three hundred days
I carried you in my womb
That Mother is the one I worship
As the embodiment of God
I have searched for you in many temples and under many deities
But I could not find you
In the whole wide world

Little Cuckoo in my mango tree
From your nest you have come
And are singing outside
Listen to it yourself
Slowly it brings back
The old memories of my mother

Peacock that lives in mountain
Spread your colorful feathers
And dance beautifully
See it yourself
That blossoming face reflects
The longing heart of the mother

Little Cuckoo in my mango tree