Laaliya Thumba - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra traduction en allemand

Laaliya Thumba

Laaliya tumba nooraru kanaside kelayya nanna doreye kelayya nanna
Doreye laaliya tumba nooraru kanaside kelayya nanna
Doreye kelayya nanna doreye naaleyu ninna paadada mele
Nenneyu ninna bennina mele
Mareyade teerisammana harakeya
Laaliya tumba nooraru kanaside kelayya nanna
Doreye kelayya nanna doreye ammanitta karuneya tumbiko
Tande itta chalavane nambiko
Devara nambida badavara baalina bavanege belaku torisuu
Naaleya Surya ninnavanayya belaguva ninna noduvenayya mareyade
Teerisammana harakeya laaliya tumba
Nooraru kanaside kelayya nanna doreye
Oooooo o o o o o oo
Oooooo o o o oo oo
Neenu haaduvaaga nanage tiliyadu naanu haaduvaaga ninage
Tiliyadu hagaligu naduvina iruligu marevina shaapave kaatavagide
Makkalu maretare taayige novide taayiye maretare jagadali enide
Mareyade marevu mareseyaaaa devare
Laaliya tumba nooraru kanaside
Kelayya nanna doreye kelayya nanna doreye

Wiegenlied voll Träume

Im Wiegenlied sind hundert Träume, höre, mein Herr, höre, mein
Herr. Im Wiegenlied sind hundert Träume, höre, mein
Herr, höre, mein Herr. Morgen zu deinen Füßen,
Gestern auf deinem Rücken,
Vergiss nicht, erfülle das Gelübde der Mutter.
Im Wiegenlied sind hundert Träume, höre, mein
Herr, höre, mein Herr. Fülle dich mit der Gnade, die Mutter gab,
Vertraue auf den Eifer, den Vater gab.
Zeige Licht dem Leiden im Leben der Armen, die auf Gott vertrauen.
Die morgige Sonne ist dein, mein Herr, ich werde dich leuchten sehen, vergiss nicht,
Erfülle das Gelübde der Mutter. Im Wiegenlied
sind hundert Träume, höre, mein Herr.
Oooooo o o o o o oo
Oooooo o o o oo oo
Wenn du singst, verstehe ich es nicht, wenn ich singe, verstehst du
es nicht. Der Fluch des Vergessens zwischen Tag und Nacht quält uns.
Wenn Kinder vergessen, schmerzt es die Mutter. Wenn die Mutter vergisst, was gibt es dann auf der Welt?
Vergiss nicht, lass das Vergessen vergessen werden, o Gott.
Im Wiegenlied sind hundert Träume,
Höre, mein Herr, höre, mein Herr.