Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. K. S. Chithra - Muvvala Navakala - From "Pournami"

Muvvala Navakala - From "Pournami"

మువ్వలా నవ్వకలా ముద్దమందారమా
మువ్వలా నవ్వకలా ముద్దమందారమా
ముగ్గులో దించకిలా ముగ్ధసింగారమా
నేలకే నాట్యం నేర్పావే నయగారమా
గాలికే సంకెళ్ళేశావే
నన్నిలా మార్చగల కళ నీ సొంతమా
ఇది నీ మాయవల కాదని అనకుమా
ఆశకే ఆయువు పోశావే మధుమంత్రమా
రేయికే రంగులు పూశావే
కలిసిన పరిచయం ఒకరోజే కదా
కలిగిన పరవశం యుగముల నాటిదా
కళ్ళతో చుసే నిజం నిజం కాదేమో
గుండెలో ఏదో ఇంకో సత్యం ఉందేమో
నన్నిలా మార్చగల కళ నీ సొంతమా
ఇది నీ మాయవల కాదని అనకుమా
నేలకే నాట్యం నేర్పావే నయగారమా
గాలికే సంకెళ్ళేశావే
పగిలిన బొమ్మగా మిగిలిన నా కథ
మరియొక జన్మగా మొదలౌతున్నదా
హో' పూటకో పుట్టుక ఇచ్చే వరం ప్రేమేగా
మనలో నిత్యం నిలిచే ప్రాణం తనేగా
మువ్వలా నవ్వకలా ముద్దమందారమా
ముగ్గులో దించకిలా ముగ్ధసింగారమా
ఆశకే ఆయువు పోశావే మధుమంత్రమా
రేయికే రంగులు పూశావే

Муввала Навакала - Из фильма "Пурнами"

Словно жемчуг, твоя улыбка, словно цветок ашоки,
Словно жемчуг, твоя улыбка, словно цветок ашоки,
Как узор ранголи, ты изящна и прекрасна,
Ты учишь землю танцевать, о, чаровница,
Ты сковала ветер цепями,
Это твое искусство, способное так изменить меня,
Не говори, что это не твои волшебные чары,
Ты вдохнула жизнь в надежду, о, сладкоголосая,
Ты раскрасила ночь,
Наше знакомство произошло всего лишь один день назад,
Но восторг, который мы испытываем, словно из прошлых веков,
То, что видят глаза, может быть неправдой,
Возможно, в сердце есть другая истина,
Это твое искусство, способное так изменить меня,
Не говори, что это не твои волшебные чары,
Ты учишь землю танцевать, о, чаровница,
Ты сковала ветер цепями,
История моей жизни, как разбитая игрушка,
Начинается ли она заново, как другая жизнь?
О, разве любовь не дар, дарующий рождение каждый час?
Разве не она - душа, вечно пребывающая в нас?
Словно жемчуг, твоя улыбка, словно цветок ашоки,
Как узор ранголи, ты изящна и прекрасна,
Ты вдохнула жизнь в надежду, о, сладкоголосая,
Ты раскрасила ночь,