Paroles et traduction M.M. Keeravani - Nagonthu Sruthilona

Nagonthu Sruthilona

నా గొంతు శృతిలోన
నా గుండె లయలోన
ఆడవే పాడవే కోయిల
పాడుతూ పరవశించు జన్మ జన్మల
నా గొంతు శృతిలోన
నా గుండె లయలోన
ఆడవే పాడవే కోయిల
పాడుతూ పరవశించు జన్మ జన్మల
నా గొంతు శృతిలోన
నా గుండె లయలోన
ఒకమాట పదిమాటలై అది పాటకావాలని
ఒక జన్మ పది జన్మలై అనుబంధమవ్వాలని
అన్నిటా ఒక మమతే పండాలని
అది దండలో దారమై ఉండాలని
అన్నిటా ఒక మమతే పండాలని
అది దండలో దారమై ఉండాలని
కడలిలో అలలుగా కడలేని కలలుగా నిలిచి పోవాలని
పాడవే ... పాడవే ... కోయిల
పాడుతూ పరవశించు జన్మ జన్మల
నా గొంతు శృతిలోన
నా గుండె లయలోన
ప్రతిరోజు నువు సూర్యుడై నన్ను నిదురలేపాలని
ప్రతిరేయి పసిపాపనై నీ ఒడిని చేరాలని
కోరికే ఒక జన్మ కావాలని
అది తీరకే మరుజన్మ రావాలని
కోరికే ఒక జన్మ కావాలని
అది తీరకే మరుజన్మ రావాలని
వలపులే రెక్కలుగా వెలుగులే దిక్కులుగా ఎగిరిపోవాలని
పాడవే... పాడవే... కోయిల
పాడుతూ పరవశించు జన్మ జన్మల
నా గొంతు శృతిలోన
నా గుండె లయలోన
పాడవే పాడవే కోయిల
పాడుతూ పరవశించు జన్మ జన్మల

Nagonthu Sruthilona

Ma voix dans le rythme
Mon cœur dans la cadence
Chante, mon amour, comme un rossignol
Chante et plonge-moi dans l'extase, vie après vie
Ma voix dans le rythme
Mon cœur dans la cadence
Chante, mon amour, comme un rossignol
Chante et plonge-moi dans l'extase, vie après vie
Ma voix dans le rythme
Mon cœur dans la cadence
Que chaque mot se transforme en dix, qu'il devienne une chanson
Que chaque vie se multiplie par dix, qu'elle devienne un lien indéfectible
Que la tendresse soit omniprésente
Qu'elle soit le fil conducteur de nos vies
Que la tendresse soit omniprésente
Qu'elle soit le fil conducteur de nos vies
Que nous restions comme des vagues dans la mer, des rêves éternels
Chante... Chante... mon rossignol
Chante et plonge-moi dans l'extase, vie après vie
Ma voix dans le rythme
Mon cœur dans la cadence
Chaque jour, sois mon soleil, réveillant mon sommeil
Chaque nuit, sois mon enfant, trouvant refuge dans mes bras
Que le désir soit ma vie
Que sa réalisation me conduise à une nouvelle naissance
Que le désir soit ma vie
Que sa réalisation me conduise à une nouvelle naissance
Que l'amour soit mes ailes, que la lumière soit ma direction, que je puisse voler
Chante... Chante... mon rossignol
Chante et plonge-moi dans l'extase, vie après vie
Ma voix dans le rythme
Mon cœur dans la cadence
Chante, chante, mon rossignol
Chante et plonge-moi dans l'extase, vie après vie