Pallavi Thane Haadina (From "Parva") - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra traduction en allemand

Pallavi Thane Haadina (From "Parva")

Haaa...
Gama gasa nida nisa nida maga mada maga sada
Aaaa...
Saga paga nipa mari Dama gasa
Pallavi thane.
Haadina prana
Aaaa.
Saa.Maa... Saa... Maa.Saa.Maa.
Pallavi thane haadina prana
Nee nanna pallavi, ninninda ee pallavi
Ninagaagi haduve, nalidaadu haaduve
Natyagiriyinda raaga rasagange
Raaga rasagange natyagiriyinda
Shiva shiradi dharegilidante, nannedeyinda neenilivaaga.
Pallavi thane haadina prana
Nee nanna pallavi, ninninda ee pallavi
Ninagaagi haduve, nalidaadu haaduve
Oho.oho.oho.oho
Sa ga ma ga sa ni da ni sa ga ma
Pa ni sa ni pa ma ga ma pa ni sa
Oho.oho.oho.oho.
Oho.oho.oho.oho
Charanagala chalaneyalu aalapave aradhane
Anusvrada palukinalu paavitryave aupaasane
Paada Naada sangave sundara
Ga sa ni sa ni da ni da pa da pa ma ni da ma ni da ma
Jeeva bhava bhaashyave sumadhura
Ni pa ma pa ma ga ma ga ri ga ri sa ma ga sa ma ga sa
Paada pankajada Naada panchamave
Naada panchamave paada pankajada
Layada aalayada kana kana Naada ninaadagalagi
Pallavi thane haadina prana
Nee nanna pallavi, ninninda ee pallavi
Ninagaagi haduve, nalidaadu haaduve
Taanagi tan taanagi sangamisali sambhramisali
Lalithagala nava nadigalu ee snehada vaaridhiyali
Kaleya kadala manthana chirantana
Ga sa ni sa ni da ni da pa da pa ma ni da ma ni da ma
Shrushti parva noothana vinuthana
Ni pa ma pa ma ga ma ga ri ga ri sa ma ga sa ma ga sa
Jagada gathiyolage uliva jatiyolage
Uliva jatiyolage jagada gathiyolage
Vandanaye abhinandanaye
Rushivara rama mantragalagi
Pallavi thane haadina prana
Nee nanna pallavi, ninninda ee pallavi
Ninagaagi haduve, nalidaadu haaduve

Pallavi ist die Seele des Liedes (Aus "Parva")

Haaa...
Gama gasa nida nisa nida maga mada maga sada
Aaaa...
Saga paga nipa mari Dama gasa
Pallavi ist es.
Die Seele des Liedes
Aaaa.
Saa.Maa... Saa... Maa.Saa.Maa.
Pallavi ist die Seele des Liedes
Du bist mein Pallavi, durch dich dieses Pallavi
Für dich singe ich, fröhlich tanzend singe ich
Vom Berg des Tanzes der Fluss der Melodienessenz
Der Fluss der Melodienessenz vom Berg des Tanzes
Wie von Shivas Haupt auf die Erde herabsteigend, wenn du aus meinem Herzen hervorkommst.
Pallavi ist die Seele des Liedes
Du bist mein Pallavi, durch dich dieses Pallavi
Für dich singe ich, fröhlich tanzend singe ich
Oho.oho.oho.oho
Sa ga ma ga sa ni da ni sa ga ma
Pa ni sa ni pa ma ga ma pa ni sa
Oho.oho.oho.oho.
Oho.oho.oho.oho
In der Bewegung der Strophen (Charanas) ist die Melodieimprovisation (Alaap) die Anbetung
Im Klang der subtilen Note (Anusvara) ist die Heiligkeit die Verehrung
Die Vereinigung von Schritt (Paada) und Klang (Naada) ist schön
Ga sa ni sa ni da ni da pa da pa ma ni da ma ni da ma
Die Deutung von Leben (Jeeva) und Gefühl (Bhava) ist süß/melodisch
Ni pa ma pa ma ga ma ga ri ga ri sa ma ga sa ma ga sa
Des Lotusfußes (Paada Pankaja) fünfter Ton (Naada Panchama)
Der fünfte Ton (Naada Panchama) des Lotusfußes
Im Tempel (Aalaya) des Rhythmus (Laya), wird jedes Körnchen zum Widerhall des Klangs (Naada)
Pallavi ist die Seele des Liedes
Du bist mein Pallavi, durch dich dieses Pallavi
Für dich singe ich, fröhlich tanzend singe ich
Von selbst, ganz von selbst sollen sie zusammenfließen, sollen sie jubeln
Die neuen Flüsse der Anmut (Lalitha) in diesem Ozean der Freundschaft (Sneha)
Das Quirlen des Meeres der Kunst (Kale) ist ewig (Chirantana)
Ga sa ni sa ni da ni da pa da pa ma ni da ma ni da ma
Das Kapitel (Parva) der Schöpfung (Shrushti) ist neu (Noothana), einzigartig (Vinuthana)
Ni pa ma pa ma ga ma ga ri ga ri sa ma ga sa ma ga sa
Im Gang (Gati) der Welt (Jagat), in der überlebenden rhythmischen Struktur (Jati)
In der überlebenden rhythmischen Struktur (Jati), im Gang (Gati) der Welt (Jagat)
Verehrung (Vandana) ist Anerkennung (Abhinandana)
Wie die Mantras der besten Weisen (Rishis)
Pallavi ist die Seele des Liedes
Du bist mein Pallavi, durch dich dieses Pallavi
Für dich singe ich, fröhlich tanzend singe ich