Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. K. S. Chithra - Swapnavevedo - From "Ravoyi Chandamama"

Swapnavevedo - From "Ravoyi Chandamama"

స్వప్నవేణువేదో సంగీత మాలపించే
సుప్రభాతవేళా శుభమస్తు గాలి వీచే
జోడైన రెండు గుండెల ఏక తాళమో
జోరైన యవ్వనాలలో ప్రేమ గీతమో
లేలేత పూల బాసలు కాలేవా చేతి రాతలూ
స్వప్నవేణువేదో సంగీత మాలపించే
సుప్రభాతవేళా శుభమస్తు గాలి వీచే
నీవే ప్రాణం నీవే సర్వం నీకై చేశా వెన్నెల జాగారం
ప్రేమా నేనూ రేయి పగలు హారాలల్లే మల్లెలు నీకోసం
కోటి చుక్కలూ అష్ట దిక్కులూ నిన్ను చూచు వేళా
నిండు ఆశలే రెండు కన్నులై చూస్తేనేరాలా
కాలాలే ఆగిపోయినా గానాలే మూగబోవునా
నాలో మోహం రేగే దాహం దాచేదెపుడో పిలిచే కన్నుల్లో
ఓడే పందెం గెలిచే బంధం రెండూ ఒకటే కలిసే జంటల్లో
మనిషి నీడగా మనసు తోడుగా మలుచుకున్న బంధం
పెను తుఫానులే ఎదురు వచ్చినా చేరాలీ తీరం
వారేవా ప్రేమ పావురం
వాలేదే ప్రణయ గోపురం
స్వప్నవేణువేదో సంగీత మాలపించే
సుప్రభాతవేళా శుభమస్తు గాలి వీచే
జోడైన రెండు గుండెల ఏక తాళమో
జోరైన యవ్వనాలలో ప్రేమ గీతమో
లేలేత పూల బాసలూ కాలేవా చేతి రాతలూ
స్వప్నవేణువేదో సంగీత మాలపించే
సుప్రభాతవేళా శుభమస్తు గాలి వీచే

Флейта мечты - Из фильма "Ravoyi Chandamama"

Флейта мечты играет мелодию,
На рассвете дует благодатный ветер.
Два сердца бьются в унисон,
Песня любви в пылу юности.
Нежные слова цветов и твои письма,
Флейта мечты играет мелодию,
На рассвете дует благодатный ветер.
Ты моя жизнь, ты моё всё, для тебя я бодрствовал под луной.
Любовь моя, я день и ночь плету для тебя гирлянды из жасмина.
Миллион звёзд и восемь сторон света смотрят на тебя,
Мои глаза полны надежды, когда я смотрю на тебя.
Даже если время остановится, разве песни могут умолкнуть?
Во мне пылает желание, которое я скрываю, но твои глаза зовут меня.
Проигрыш и победа, связь - всё едино для нас двоих.
Как тень человека, как спутник души, наша связь крепнет.
Даже если встретятся сильные бури, мы должны достичь берега.
Ты мой голубь любви,
Ты мой храм любви.
Флейта мечты играет мелодию,
На рассвете дует благодатный ветер.
Два сердца бьются в унисон,
Песня любви в пылу юности.
Нежные слова цветов и твои письма,
Флейта мечты играет мелодию,
На рассвете дует благодатный ветер.