Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. K. S. Chithra - Thelusa Manasa

Thelusa Manasa

తెలుసా మనసా ఇది ఏనాటి అనుబంధమో
తెలుసా మనసా ఇది ఏ జన్మ సంబంధమో
తరిమిన ఆరు కాలాలు ఏడు లోకాలు చేరలేని ఒడిలో
విరహపు జాడలేనాడు వేడి కన్నేసి చూడలేని జతలో
శత జన్మాల బంధాల బంగారు క్షణమిది
తెలుసా మనసా ఇది ఏనాటి అనుబంధమో
తెలుసా మనసా ఇది ఏ జన్మ సంబంధమో
ప్రతి క్షణం నా కళ్ళలో నిలిచె నీ రూపం
బ్రతుకులో అడుగడుగున నడిపె నీ స్నేహం
ఊపిరే నీవుగా ప్రాణమే నీదిగా
పది కాలాలు ఉంటాను నీ ప్రేమ సాక్షిగ
తెలుసా మనసా ఇది ఏనాటి అనుబంధమో
Darling, every breath you take, every move you make
I will be there with you, what would I do without you?
I want to love you forever and ever and ever
ఎన్నడూ తీరిపోని ఋణముగా ఉండిపో
చెలిమితో తీగసాగే మల్లెగా అల్లుకో
లోకమే మారినా కాలమే ఆగినా
మన ఈ గాథ మిగలాలి తుదిలేని చరితగ
తెలుసా మనసా ఇది ఏనాటి అనుబంధమో
తెలుసా మనసా ఇది ఏ జన్మ సంబంధమో
తరిమిన ఆరు కాలాలు ఏడు లోకాలు చేరలేని ఒడిలో
విరహపు జాడలేనాడు వేడి కన్నేసి చూడలేని జతలో
శత జన్మాల బంధాల బంగారు క్షణమిది
తెలుసా మనసా ఇది ఏనాటి అనుబంధమో

Thelusa Manasa

Do you know, my heart, what ancient bond this is?
Do you know, my heart, what connection from past lives this is?
Through six eras and seven worlds, I have sought an embrace like yours.
Even the pangs of separation cannot quench the fire in your eyes.
This is the golden moment of a thousand lifetimes.
Do you know, my heart, what ancient bond this is?
Do you know, my heart, what connection from past lives this is?
Your image is etched in my eyes every moment.
Your friendship guides me with every step I take.
You are my breath, my life.
For ten eons, I will be by your side, a witness to our love.
Do you know, my heart, what ancient bond this is?
Darling, every breath you take, every move you make
I will be there with you, what would I do without you?
I want to love you forever and ever and ever.
May you forever be indebted to me.
May our friendship intertwine like blooming jasmine.
Even if the world changes and time stands still,
Our story will endure as an eternal tale.
Do you know, my heart, what ancient bond this is?
Do you know, my heart, what connection from past lives this is?
Through six eras and seven worlds, I have sought an embrace like yours.
Even the pangs of separation cannot quench the fire in your eyes.
This is the golden moment of a thousand lifetimes.
Do you know, my heart, what ancient bond this is?