Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. Lata Mangeshkar - Tella Cheeraku

Tella Cheeraku

తెల్ల చీరకు తకధిమి తపనలు రేగేనమ్మ సందె ఎన్నెల్లో
సిరి మల్లె పూలకు సరిగమ ఘుమ ఘుమ తాకేనమ్మ జంట ముద్దుల్లో
అవే తీయని సరాగాలుగా
ఇలా హాయిగా స్వరాలూదగా
సన్నాయంటి వయ్యారంలో సాయంత్రాలే సంగీతాలై
మల్లె పూలకు సరిగమ ఘుమ ఘుమ తాకేనమ్మ జంట ముద్దుల్లో
అహ తెల్ల చీరకు తకధిమి తపనలు రేగేనమ్మ సందె ఎన్నెల్లో
వైశాఖం తరుముతుంటే నీ ఒళ్ళో ఒదుగుతున్నా
ఆషాఢం ఉరుముతుంటే నీ మెరుపే చిదుముకున్నా
కవ్వింతనవ్వాలి పువ్వంత కావాలి
పండించుకోవాలి ఈ బంధమే
నీ తోడు కావాలి, నే తోడుకోవాలి నీడలో ఉన్న శృంగారమే
జాబిల్లి సూరీడు ఆకాశంలో నిలిచిన సొగసులా
తెల్ల చీరకు తకధిమి తపనలు రేగేనమ్మ సందె ఎన్నెల్లో
సిరి మల్లె పూలకు సరిగమ ఘుమ ఘుమ తాకేనమ్మ జంట ముద్దుల్లో
కార్తీకం హ కలిసి వస్తే
నీ పరువం అడుగుతున్నా
హేమంతం హ కరుగుతుంటే
నీ అందం కడుగుతున్నా
ఆకాశ దేశాన ఆ మేఘ రాగాలు పలికాయి నా స్వప్న సంగీతమే
ఈ చైత్ర మాసాన చిరు నవ్వు దీపాలు వెలిగాయి నీ కంట నా కోసమే
గిలి గింతే గీతాలై సింగారానికి సిగ్గులు కలిపిన
తెల్ల చీరకు తకధిమి తపనలు రేగేనమ్మ సందె ఎన్నెల్లో
సిరి మల్లె పూలకు సరిగమ ఘుమ ఘుమ తాకేనమ్మ జంట ముద్దుల్లో
అవే తీయని సరాగాలుగా
ఇలా హాయిగా స్వరాలూదగా
సన్నాయంటి వయ్యారంలో సాయంత్రాలే సంగీతాలై
తెల్ల చీరకు తకధిమి తపనలు రేగేనమ్మ సందె ఎన్నెల్లో
సిరి మల్లె పూలకు సరిగమ ఘుమ ఘుమ తాకేనమ్మ జంట ముద్దుల్లో

Tella Cheeraku

White saree, let your vibrant hues ignite with passion, my love, as the sun sets tonight
Like jasmine flowers, let your fragrance fill the air, as our kisses intertwine, a symphony so rare
These melodies, so sweet and serene
As I strum my guitar, a romantic scene
In your graceful form, as the evening falls, our love becomes music, it enthralls
Like jasmine flowers, let your fragrance fill the air, as our kisses intertwine, a symphony so rare
Ah, white saree, let your vibrant hues ignite with passion, my love, as the sun sets tonight
As Vaisakha whispers, I find solace in your embrace
When Ashadha roars, your radiance lights up my face
A bloom as delicate as a flower, a beauty I adore
Let's nurture our bond, forevermore
Your companion I shall be, in your embrace, our love shall soar, a symphony of passion
Like a stork in the sky, your beauty stands tall
White saree, let your vibrant hues ignite with passion, my love, as the sun sets tonight
Like jasmine flowers, let your fragrance fill the air, as our kisses intertwine, a symphony so rare
As Karthika approaches, our souls entwined
Your allure beckons, I yearn to find
When Hemantha's touch brings winter's chill
I seek your warmth, your beauty's thrill
In the celestial expanse, where clouds dance and sing, they echo my affection, my love's sweet offering
This Chaitra month, your laughter's glow, a thousand lights in my heart, they flow
Each giggle, a note so divine, a symphony of love, so intertwined
White saree, let your vibrant hues ignite with passion, my love, as the sun sets tonight
Like jasmine flowers, let your fragrance fill the air, as our kisses intertwine, a symphony so rare
These melodies, so sweet and serene
As I strum my guitar, a romantic scene
In your graceful form, as the evening falls, our love becomes music, it enthralls
White saree, let your vibrant hues ignite with passion, my love, as the sun sets tonight
Like jasmine flowers, let your fragrance fill the air, as our kisses intertwine, a symphony so rare