Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. Malgudi Subha - Mun Paniya (From "Nandhaa")

Mun Paniya (From "Nandhaa")

முன் பனியா முதல் மழையா
என் மனதில் ஏதோ விழுகிறதே
விழுகிறதே உயிர் நனைகிறதே ஹோ
புரியாத உறவில் நின்றேன்
அறியாத சுகங்கள் கண்டேன்
மாற்றம் தந்தவள் நீ தானே
முன் பனியா முதல் மழையா
என் மனதில் ஏதோ விழுகிறதே
விழுகிறதே உயிர் நனைகிறதே ஹோ
மனசில் எதையோ மறைக்கும் விழியே
மனசைத் திறந்து சொல்லடி வெளியே
கரையைக் கடந்து நீ வந்தது எதற்கு
கண்ணுக்குள்ளே ஒரு ரகசியம் இருக்கு
மனசைத் திறந்து சொல்லடி வெளியே
என் இதயத்தை... என் இதயத்தை வழியில்
எங்கேயோ மறந்து தொலைத்துவிட்டேன்
உன் விழியினில்... உன் விழியினில் அதனை
இப்போது கண்டுபிடித்துவிட்டேன்
இதுவரை எனக்கில்லை முகவரிகள்
அதை நான் கண்டேன் உன் புன்னகையில்
வாழ்கிறேன்... நான் உன் மூச்சிலே...
முன் பனியா முதல் மழையா
என் மனதில் ஏதோ விழுகிறதே
விழுகிறதே உயிர் நனைகிறதே ஏஏஏஏ
முன் பனியா முதல் மழையா
என் மனதில் ஏதோ விழுகிறதே
விழுகிறதே உயிர் நனைகிறதே ஏஏஏஏ
சலங்கை குலுங்க ஓடும் அலையே
சங்கதி என்ன சொல்லடி வெளியே
கரையில் வந்து நீ துள்ளுவதெதுக்கு
நினைப்ப புடிச்சுக்க நெனப்பது எதுக்கு
ஏலோ ஏலோ ஏலே ஏலோ
என் பாதைகள் என் பாதைகள் உனது
வழிபார்த்து வந்து முடியுதடி
என் இரவுகள் என் இரவுகள் உனது
முகம் பார்த்து விடிய ஏங்குதடி
இரவையும் பகலையும் மாற்றிவிட்டாய்
எனக்குள் உன்னை நீ ஊற்றி விட்டாய்
மூழ்கினேன் நான் உன் கண்ணிலே...
முன் பனியா முதல் மழையா
என் மனதில் ஏதோ விழுகிறதே
விழுகிறதே உயிர் நனைகிறதே

Mun Paniya (From "Nandhaa")

Am I feeling the first drops of rain or dew?
I sense something falling in my heart
It's falling, my soul is getting drenched, oh
I stood confused in our unknown connection
I found unknown joys
You brought this change, didn't you?
Am I feeling the first drops of rain or dew?
I sense something falling in my heart
It's falling, my soul is getting drenched, oh
Your eyes are hiding something in my heart
Open your heart and tell me what it is
Why did you cross the shore and come to me?
There's a secret in your eyes
Open your heart and tell me what it is
I lost my heart somewhere
I forgot it on the way
In your eyes, in your eyes
I found it again
I never had an address
I found it in your smile
I live in your breath
Am I feeling the first drops of rain or dew?
I sense something falling in my heart
It's falling, my soul is getting drenched, oh
Am I feeling the first drops of rain or dew?
I sense something falling in my heart
It's falling, my soul is getting drenched, oh
Like a wave that dances with jingling bells
What's the story, tell me what it is
Why do you come to the shore and jump?
Why do you remember me and think of me?
Oh oh oh oh hey oh
My paths, my paths are yours
They end by seeking you
My nights, my nights are yours
They long to dawn by seeing your face
You've changed my nights and days
You've poured yourself into me
I'm drowning in your eyes...
Am I feeling the first drops of rain or dew?
I sense something falling in my heart
It's falling, my soul is getting drenched