Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. Sadhana Sargam - Cheliya Kushalama

Cheliya Kushalama

చెలియా కుశలమా నీ కోపాలు కుశలమా
చెలియా కుశలమా నీ కోపాలు కుశలమా
ప్రియుడా కుశలమా నీ తాపాలు కుశలమా
ప్రియుడా కుశలమా నీ తాపాలు కుశలమా
గురువా కుశలమా కుశలమా ఏకాంతం కుశలమా కుశలమా
ఇల్లువాకిలి కుశలమా నీ పెరటి తోట కుశలమా
పూల పందిరి కుశలమా నీ కొంటె అల్లరి కుశలమా
ప్రియుడా ...కుశలమా నీ తాపాలు కుశలమా
చెలియా నిను వీడి నేను మతి లేక తిరిగితి
పగలు ఏడ్చినా సిగ్గు అంటూ చీకటింట్లో ఏడ్చితి
పగలు ఏడ్చినా సిగ్గు అంటూ చీకటింట్లో ఏడ్చితి
ప్రియుడా నిను ద్వేషించి మోడు నేనై పోతిని
విరహ వేదన తాళలేక చిక్కి శల్యం అయితిని
విరహ వేదన తాళలేక చిక్కి శల్యం అయితిని
కొత్త పువ్వులు పాత దండలో చేరేనా
కొత్త ముడులను పాత తాళికి వేరాడా
జీవితం ఓ వలయమై మొదటి చోటికి తిరిగిరాదా.
జీవితం ఓ వలయమై మొదటి చోటికి తిరిగిరాదా .
చెలియా ... కుశలమా నీ కోపాలు కుశలమా

Cheliya Kushalama

Sweetheart, are you well? Is your anger well?
Sweetheart, are you well? Is your anger well?
My love, are you well? Is your passion well?
My love, are you well? Is your passion well?
Teacher, are you well? Are you well in your solitude?
Is home and hearth well? Is your garden well?
Is the flower arbor well? Is your playful naughtiness well?
My love ... are you well? Is your passion well?
Having left you, I have been wandering without sense
I cry during the day with shame, but in the darkness I weep
I cry during the day with shame, but in the darkness I weep
I have become a fool, hating you, my love
Unable to bear the pain of separation, I have become a broken arrow
Unable to bear the pain of separation, I have become a broken arrow
Will new flowers join the old garland?
Will you tie new knots to the old string?
Will life, a circle, return to its starting point?
Will life, a circle, return to its starting point?
Sweetheart ... are you well? Is your anger well?