Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. Shreya Ghoshal - Jagadhanandhakaraka - From "Sri Rama Rajyam"
jagadānanda
kāraka
creator
of
the
world's
joy
jaya
jānakī
prāṇanāyaka
victory
to
the
life
of
Janaki
gaganādhipa
satkulaja
lord
of
the
sky,
born
in
a
noble
family
rājarājēśwara
king
of
kings
suguṇākara
surasēvya
embodiment
of
virtue,
served
by
the
gods
bhavyadāyaka
sadāsakala
giver
of
boons,
eternal
and
auspicious
amara
tāraka
nicaya
kumudahita
star
among
the
immortals,
bringing
joy
to
the
moon
paripūrṇānagha
sura
surabhūja
faultless
and
complete,
with
arms
as
lovely
as
the
gods
dadhipayodhi
vāsa
haraṇa
sundarataravadana
dwelling
in
the
ocean
of
milk,
with
a
face
more
beautiful
than
the
moon
sudhāmaya
vacovṛnda
govinda
sānanda
your
words
are
like
nectar,
Govinda,
the
bliss
of
the
gods
māvarājaraāpta
śubhakarānēka
you
are
the
lord
of
the
gods,
the
source
of
all
good
fortune
nigama
nīrajāmṛtaja
poṣakā-
you
nourish
the
ambrosia
of
the
Vedas
nimiṣa
vairivārida
samīraṇa
your
glance
is
like
a
cool
breeze
that
dries
up
the
tears
of
your
enemies
khagaturaṅga
satkavi
hṛdālayā
you
are
the
abode
of
the
hearts
of
poets
and
scholars
gaṇita
vānarādhipa
natāṅghriyuga
you
bowed
to
the
monkey
king,
counted
as
one
of
your
feet
indranīlamaṇi
sannibhāpaghana
your
body
is
like
a
blue
sapphire
candrasūrya
nayanāpramēya
your
eyes
are
like
the
sun
and
the
moon,
their
measure
is
unknown
vāgindra
janaka
sakalēśa
śubhra
you
are
the
father
of
eloquence,
the
lord
of
the
universe,
pure
and
white
nāgēndra
śayana
śamanavairi
sannuta
you
rest
on
the
serpent,
revered
as
the
destroyer
of
your
enemies
pādavijita
mauniśāpa
you
have
conquered
the
curse
of
the
sages
with
your
feet
savaparipāla
varamantra
grahaṇalola
you
protect
all,
you
are
the
magic
spell
that
controls
the
planets
paramaśānta
citta
janakajādhipa
your
mind
is
supremely
peaceful,
you
are
the
king
of
Janaka
sarojabhava
varadākhila
you
are
the
bestower
of
boons,
the
creator,
preserver,
and
destroyer
sṛṣṭi
sthityantakārakāmita
your
body
is
like
a
wish-fulfilling
jewel
kāmita
phaladāsamāna
gātra
you
are
praised
by
Sachi's
husband,
who
rules
the
ocean
śacīpatinutābdhi
madaharānurāga
you
are
free
from
passion
and
attachment
rāgarājita
kathāsārahita
you
are
the
moon
in
the
ocean
of
the
minds
of
good
people
sajjana
mānasābdhi
sudhākara
you
are
the
lotus
on
the
chariot
of
the
gods,
the
enemy
of
the
asuras
kusuma
vimāna
surasāripu
karābja
your
beautiful
feet
are
the
refuge
of
the
asuras
lālita
caraṇāvaguṇāsuragaṇa
you
are
the
eternal
lord,
who
removes
the
pride
of
the
gods
madaharaṇa
sanātanājanuta
you
are
the
cage
of
the
sacred
syllable
Om,
the
protector
of
the
city,
the
lord
of
the
lotus,
Keshava,
the
enemy
of
Vritra,
the
killer
of
Kamsa,
the
holder
of
art,
the
lord
of
art,
the
destroyer
of
hatred,
the
protector
of
those
who
seek
refuge
oṅkāra
pañjarakīra
purahara
sarojabhava
kēśavādirūpa
vāsavaripu
janakāntaka
kalādhara
kalādharāpta
ghṛṇākara
śaraṇāgata
jana
pālana
you
are
the
delight
of
the
mind,
unchanging,
the
essence
of
the
Vedas
sumanoramaṇa
nirvikāra
nigama
sāratara
you
hold
the
bow
and
arrow
in
your
hands
karadhṛta
śarajālā-sura
you
remove
the
pride
of
the
gods
madāpaharaṇa
avanīsura
surāvana
you
are
the
lord
of
the
earth,
the
beloved
of
the
gods
kavīna
bilaja
mauni
kṛta
caritra
you
are
the
subject
of
the
songs
of
Bilva
and
the
sages
sannuta
śrī
tyāgarājanuta
you
are
praised
by
Tyagaraja
purāṇa
puruṣa
nṛvarātmajāśrita
you
are
the
eternal
being,
the
husband
of
Lakshmi,
the
son
of
Aditi
parādhīna
khara
virādha
rāvaṇa
you
are
the
master
of
Khara,
Viradha,
and
Ravana
virāvaṇānagha
parāśara
manoharā
you
are
the
lord
of
Vyasa
and
Parasara
vikṛta
tyāgarāja
sannuta
you
are
praised
by
Tyagaraja
agaṇitaguṇa
kanakacēla
śāla
vidalanāruṇābha
samāna
caraṇā
your
virtues
are
countless,
your
feet
are
like
the
lotus,
you
split
the
chest
of
the
elephant
pāra
mahimādbhuta
sukavijana
hṛdsadana
suramunigaṇa
vihita
your
glory
is
immeasurable,
you
are
the
joy
of
the
hearts
of
poets,
you
are
worshipped
by
the
gods
and
sages
kalaśa
nīranidhijā
ramaṇa
pāpagaja
nṛsiṃha
vara
tyāgarājādinuta
you
are
the
lord
of
the
ocean
of
nectar,
the
enemy
of
the
elephant
demon,
the
great
Narasimha,
you
are
praised
by
Tyagaraja
and
others
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.