Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Athithom

Athithom

அத்திந்தோம்... திந்தியும் தொந்தன திந்ததிருந்தோம்
தகதிம்தோம் ...திந்தியும் தொந்தன திந்ததிருந்தோம்
அத்திந்தோம் திந்தியும் தொந்தன திந்ததிருந்தோம்
தகதிம்தோம் திந்தியும் தொந்தன திந்ததிருந்தோம்
ஆடாத ஜவ்வாது மல ஆடிடும் பொம்மி
ஆண்டவன தாலாட்டும் இசை கேளடி பொம்மி
என் பாட்டு வந்தால் என் மனம் துள்ளிடும் பொம்மி
அவன் பாட்டு இல்லாத இடம் எங்கடி பொம்மி
முக்கண்ணு முத்தாக தந்த பாட்டு படிச்சேன்
பாட்டிலே பலகோடி நெஞ்சை நானும் புடிச்சேன்
அத்திந்தோம் திந்தியும் தொந்தன திந்ததிருந்தோம்
தகதிம்தோம் திந்தியும் தொந்தன திந்ததிருந்தோம்
திந்ததிருந்தோம்... திந்ததிருந்தோம்...
ஹே பொம்மி,ஹே பொம்மி
ஹே பொம்மி,ஹே பொம்மி
வட்ட வட்ட மொட்டுகள தட்ட தட்ட வந்ததம்மா நதி காத்து... ஒ... நதி காத்து
மொட்டு மொட்டு மெல்ல மெல்ல மெட்டு மெட்டு கட்டுதம்மா சுதி பார்த்து சுதி பார்த்து
ஆட வைக்கணும் பாட்டு சும்மா அசைய வைக்கணும் பாட்டு
கேட்க வைக்கணும் பாட்டு நல்ல கிரங்க வைக்கணும் பாட்டு
இந்த பாட்டு சத்தம் கேட்டு சுத்தும் பூமி எப்போதும்...
அத்திந்தோம் திந்தியும் தொந்தன திந்ததிருந்தோம்
தகதிம்தோம் திந்தியும் தொந்தன திந்ததிருந்தோம்
சின்ன சின்ன தொட்டில் கட்டி அம்மா சொல்லும் ஆரிரரோ இசை தானே ஒ... இசை தானே
ஆணும் பெண்ணும் கட்டில் கட்டி ஆசை மெட்டு கட்டுரதும் இசை தானே ஒ... இசை தானே
ஹே... ஆறு மனமே ஆறு ...இங்கு அனைத்தும் அறிந்தது யாரு
அறிவை திறந்து பாரு அதில் இல்லாதத சேறு
அட எல்லாம் தெரிஞ்ச எல்லாம் அறிஞ்ச ஆளே இல்லையம்மா
அத்திந்தோம திந்தியும் தொந்தன திந்ததிருந்தோம்
தகதிம்தோம் திந்தியும் தொந்தன திந்ததிருந்தோம்
ஆடாத ஜவ்வாது மல ஆடிடும் பொம்மி
ஆண்டவன தாலாட்டும் இசை கேளடி பொம்மி
என் பாட்டு வந்தால் என் மனம் துள்ளிடும் பொம்மி
அவன் பாட்டு இல்லாத இடம் எங்கடி பொம்மி
முக்கண்ணு முத்தாக தந்த பாட்டு படிச்சேன்
பாட்டிலே பலகோடி நெஞ்சை நானும் புடிச்சேன்
அத்திந்தோம் திந்தியும் தொந்தன திந்ததிருந்தோம்
தகதிம்தோம் திந்தியும் தொந்தன திந்ததிருந்தோம்

Athithom

Athithom... thin thiyum thondhana thin dhathirruthom
Thagathimdhom ...thin thiyum thondhana thin dhathirruthom
Athithom thin thiyum thondhana thin dhathirruthom
Thagathimdhom thin thiyum thondhana thin dhathirruthom
Aadaadha javvaadhu mal aadiydum pommi
Aandavana thaalaattum isai kel adi pommi
En paattu vandhaal en manam thullidum pommi
Avan paattu illaadha idam eng adi pommi
Mukkannnu muthaaga thandha paattu padichen
Paattile palakkodi nenjai naanum pudichen
Athithom thin thiyum thondhana thin dhathirruthom
Thagathimdhom thin thiyum thondhana thin dhathirruthom
Thin dhathirruthom... thin dhathirruthom...
Hey pommi, hey pommi
Hey pommi, hey pommi
Vatta vatta mottugal thatta thatta vandhathamma nathi kaathu... Oh... nathi kaathu
Mottu mottu mella mella mettu mettu kattuthamma sudhi paarthu sudhi paarthu
Aadha vaikkanaum paattu summa asaiya vaikkanaum paattu
Ketka vaikkanaum paattu nalla kiranga vaikkanaum paattu
Indha paattu sattham kettu suthum bhoomi eppodhum...
Athithom thin thiyum thondhana thin dhathirruthom
Thagathimdhom thin thiyum thondhana thin dhathirruthom
Chinna chinna thottil katti amma sollum aarirare isai dhaanae Oh... isai dhaanae
Aanum pеnnume kattil katti aasai mettu katturatum isai dhaanae Oh... isai dhaanae
Hey... aaru maname aaru ...Ingu anaiththum arindhathu yaaru
Arivai thirandhu paaru athil illaadhatha serus
Ada ellaam therincha ellaam arincha aalae illaiamma
Athithom thin thiyum thondhana thin dhathirruthom
Thagathimdhom thin thiyum thondhana thin dhathirruthom
Aadaadha javvaadhu mal aadiydum pommi
Aandavana thaalaattum isai kel adi pommi
En paattu vandhaal en manam thullidum pommi
Avan paattu illaadha idam eng adi pommi
Mukkannnu muthaaga thandha paattu padichen
Paattile palakkodi nenjai naanum pudichen
Athithom thin thiyum thondhana thin dhathirruthom
Thagathimdhom thin thiyum thondhana thin dhathirruthom