Manasa Sancharare - S. P. Balasubrahmanyam , Vani Jayaram traduction en allemand

Manasa Sancharare

మానస సంచరరే బ్రహ్మణి మానస సంచరరే
మదసిఖి పించాలంకృత చికురే
మదసిఖి పించాలంకృత చికురే
మహనీయ కపోలజిత ముకురే మానస సంచరరే
శ్రీ రామనీకుచ శ్రీ శ్రీ శ్రీ రమణీ
శ్రీ రామనీకుచ దుర్గ విహారి
సేవకజన మందిర మందారే
పరమహంసముఖ చంద్ర చకోరే
పరి పూరిత మురళీరవదారే
మానస సంచరరే

Manasa Sancharare

O Geist, wandere in Brahman, o Geist, wandere!
Dessen Locken mit Pfauenfedern eines trunkenen Vogels geschmückt sind,
Dessen Locken mit Pfauenfedern eines trunkenen Vogels geschmückt sind,
Dessen herrliche Wangen den Spiegel besiegen, o Geist, wandere!
Von der schönen Göttin Sri, Sri, Sri,
Der du in der Busen-Festung wanderst!
Der Mandara-Baum im Tempel der Devoten!
Der Chakora-Vogel für den Mond des Paramahamsa-Antlitzes!
Ganz erfüllt vom Strom des Flötenklangs!
O Geist, wandere!