Paroles et traduction K. S. Chithra feat. S. P. Balasubrahmanyam - Gujjina Gudi

Gujjina Gudi

GunDe ninDaa guDi ganTalu guvalla gOntullu EnnO mrOgutunTe
KaLLa ninDa sankraantulu sandhya kantullu subhakanshallanTe
VEnTanE pOlchaanu nee chirunaama prEma

Gunde nindaa
Aa

ChoostunE manasu vElli nee vOllO vaalaga
TiluvElla maripOyanE nee neeDa ga
Nilavadu nimisham nuvvu yEdurunTe
Kadaladu samayam kanapaDu tunTe
NuvOstunE indhrajaanam chEsaavamma
KavistunE chandrajaanam vEsavamma
ParichayamE cheesaavE nannE naaku kOtaga vO prEma

Gunde nindaa
Aa

Nee pErE paravarinchE naalO nee aashalu
MounaanE aashrayinchE yEnnEno voosulu
TErichina kannulE kallalaku nilavai
Kadalani pEdhavE kavitalu chadhivE
YEnnEnEnO gaadalluna nee baashadi
UnnaTunDi nErpinaavu ee rOju nee
Nee jatalO kshanamaina bratukulu charitaga marchEstundamaa

Gunde nindaa
Aa, lalalaa

Gujjina Gudi

Your heart is the temple of my sleep, I'm drawn to its fragrant corners
My eyes are the festivals of slumber, they dance in your twilight embrace
Through the window of your love, I see your smiling face

Your sleep
Ah

When I look at you, I see a mind like a jasmine vine
You're like a butterfly, flitting through my dreams
When your moonlit eyes meet mine each night
Time stands still, like an ocean's tide
I'm the Indra to your Ahalya, my love
I'm the Chandrasena to your Karthika, my dove
I'll be your forever companion, my love, my precious one

Your sleep
Ah

I yearn to hear your name uttered in whispers
To find solace in your silence, closer than whispers
Your eyes, like pools of stars, lead me to your love
Your lips, like waves, whisper poetry upon the shore
Why do you hide your love in riddles?
From this day forward, I'll be your rain
In your arms, I'll live a thousand lives, my love, my precious one

Your sleep
Ah, lalalaa