Mama U.N. Pera (From "Manju Virattu") - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra traduction en allemand

Mama U.N. Pera (From "Manju Virattu")

MAMA umpera nejukulla pacha kuthi vechen
MANE un azhaga senthamizhil paatta kattivechen
MAMA umpera nejukulla pacha kuthi vechen
ILA mane un azhaga senthamizhil paatta kattivechen
NANa ethanayo pothivechum potthu kittu aasa pongiduchu
ATHU athanayum mothathula athathula aara paanjiduchu
MAMA umpera nejukulla pacha kuthi vechen
ILA mane un azhaga senthamizhil paatta kattivechen
NENJUKKULA nesam ennum naathu natten nethu
NATTATHELLAM nel maniya nikkudhadi poothu
VANJI ponnu thavaniya thookuthayya kaathu
OTHI poga sollama nee sokkuriye paathu
KAATHATICHATHAAN sila sangathi thenpaduthu
MOODIE vechalum sila neramum kan paduthu
HAAN naan enna seiyya vambu pannuthu en manadhu
NAANAM illama summa nikkuma pen manadhu
VEKKAM neengiduma innum naadagamaa mane
ILA mane un azhaga senthamizhil paatta kattivechen
EN mama umpera nejukulla pacha kuthi vechen
PATHAN mada paai virichu naan padutha pochu
PATHA vecha soola pola soodaguthe moochu
VENNILAVE thoothu vittu sedhi sollu naalum
VELAI yellam vittu puttu odi vaaren naanum
NEE vara vendi uyir nithamum thathalikkum
AAYIRAM vaatti manam un peyar ucharikkum
RA pagalaga yenna vedhana pannuriye

POOPADANJALE thookam poyidum painkiliye
INNUM yengiduma manam thangiduma MAAMA
OYE.
EN mama umpera nejukulla pacha kuthi vechen
ILA mane un azhaga senthamizhil paatta kattivechen
EN mama umpera nejukulla pacha kuthi vechen
ILA mane un azhaga senthamizhil paatta kattivechen
NAN ethanayo pothivechum pottu kittu aasa pongiduchu
ATHU athanayum mothathula rathathula aara paanjiduchu
MAMA umpera nejukulla pacha kuthi vechen
ILA mane un azhaga senthamizhil paatta kattivechen

Anbukrishna

Mama U.N. Pera (Aus "Manju Virattu")

MAMA, deinen Namen habe ich mir als Tattoo tief in mein Herz gestochen
MEINE LIEBSTE, deine Schönheit habe ich in reinem Tamil in ein Lied gefasst
MAMA, deinen Namen habe ich mir als Tattoo tief in mein Herz gestochen
JUNGE LIEBSTE, deine Schönheit habe ich in reinem Tamil in ein Lied gefasst
OBWOHL ich so vieles versteckt hielt, quillt meine Sehnsucht über
ALLES zusammen hat sich in meinem Blut wie ein Fluss ergossen
MAMA, deinen Namen habe ich mir als Tattoo tief in mein Herz gestochen
JUNGE LIEBSTE, deine Schönheit habe ich in reinem Tamil in ein Lied gefasst
IN MEINEM HERZEN habe ich gestern die Saat der Zuneigung gesät
ALLES, was ich gesät habe, steht nun in voller Blüte wie reife Reiskörner
DER WIND hebt den Schleier des jungen Mädchens
DU MACHST MICH VERÜCKT, OHNE ES AUSZUSPRECHEN
DER WIND hat einige Dinge enthüllt
AUCH WENN MAN ES VERDECKT, wird es manchmal sichtbar
JA, was soll ich tun, mein Herz spielt verrückt
OHNE SCHAM, wird ein Frauenherz jemals stillstehen?
WIRD DIE SCHAM VERSCHWINDEN, oder geht das Drama weiter, meine Liebste?
JUNGE LIEBSTE, deine Schönheit habe ich in reinem Tamil in ein Lied gefasst
MEIN MAMA, deinen Namen habe ich mir als Tattoo tief in mein Herz gestochen
WENN ICH MICH AUF EINER SORGFÄLTIG GEFLOCHTENEN MATTE HINLEGE, ist es vorbei
WIE EIN HEISSER OFEN, so heiß wird mein Atem
ICH SCHICKE DEM MOND NACHRICHTEN, um dir jeden Tag etwas zu sagen
ICH WERDE ALLES STEHEN UND LIEGEN LASSEN und zu dir eilen
MEINE SEELE SEHNT SICH TÄGLICH DANACH, dass du kommst
TAUSENDMAL spricht mein Herz deinen Namen aus
TAG UND NACHT, warum quälst du mich so?

WENN EIN VÖGLEIN BLÜHT, verliere ich meinen Schlaf, mein kleiner Papagei
WIRD MEIN HERZ NOCH SEHNEN, wird es sich beruhigen, MAMA?
OYE.
MEIN MAMA, deinen Namen habe ich mir als Tattoo tief in mein Herz gestochen
JUNGE LIEBSTE, deine Schönheit habe ich in reinem Tamil in ein Lied gefasst
MEIN MAMA, deinen Namen habe ich mir als Tattoo tief in mein Herz gestochen
JUNGE LIEBSTE, deine Schönheit habe ich in reinem Tamil in ein Lied gefasst
OBWOHL ich so vieles versteckt hielt, quillt meine Sehnsucht über
ALLES zusammen hat sich in meinem Blut wie ein Fluss ergossen
MAMA, deinen Namen habe ich mir als Tattoo tief in mein Herz gestochen
JUNGE LIEBSTE, deine Schönheit habe ich in reinem Tamil in ein Lied gefasst

Anbukrishna