Mama U.N. Pera (From "Manju Virattu") - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra traduction en russe

Mama U.N. Pera (From "Manju Virattu")

MAMA umpera nejukulla pacha kuthi vechen
MANE un azhaga senthamizhil paatta kattivechen
MAMA umpera nejukulla pacha kuthi vechen
ILA mane un azhaga senthamizhil paatta kattivechen
NANa ethanayo pothivechum potthu kittu aasa pongiduchu
ATHU athanayum mothathula athathula aara paanjiduchu
MAMA umpera nejukulla pacha kuthi vechen
ILA mane un azhaga senthamizhil paatta kattivechen
NENJUKKULA nesam ennum naathu natten nethu
NATTATHELLAM nel maniya nikkudhadi poothu
VANJI ponnu thavaniya thookuthayya kaathu
OTHI poga sollama nee sokkuriye paathu
KAATHATICHATHAAN sila sangathi thenpaduthu
MOODIE vechalum sila neramum kan paduthu
HAAN naan enna seiyya vambu pannuthu en manadhu
NAANAM illama summa nikkuma pen manadhu
VEKKAM neengiduma innum naadagamaa mane
ILA mane un azhaga senthamizhil paatta kattivechen
EN mama umpera nejukulla pacha kuthi vechen
PATHAN mada paai virichu naan padutha pochu
PATHA vecha soola pola soodaguthe moochu
VENNILAVE thoothu vittu sedhi sollu naalum
VELAI yellam vittu puttu odi vaaren naanum
NEE vara vendi uyir nithamum thathalikkum
AAYIRAM vaatti manam un peyar ucharikkum
RA pagalaga yenna vedhana pannuriye

POOPADANJALE thookam poyidum painkiliye
INNUM yengiduma manam thangiduma MAAMA
OYE.
EN mama umpera nejukulla pacha kuthi vechen
ILA mane un azhaga senthamizhil paatta kattivechen
EN mama umpera nejukulla pacha kuthi vechen
ILA mane un azhaga senthamizhil paatta kattivechen
NAN ethanayo pothivechum pottu kittu aasa pongiduchu
ATHU athanayum mothathula rathathula aara paanjiduchu
MAMA umpera nejukulla pacha kuthi vechen
ILA mane un azhaga senthamizhil paatta kattivechen

Anbukrishna

Мой дядя (Из "Manju Virattu")

ДЯДЯ, в твоём взгляде я вижу зелень полей,
ЛЮБИМЫЙ, ты спел мне песню на сладком тамильском.
ДЯДЯ, в твоём взгляде я вижу зелень полей,
МИЛЫЙ, ты спел мне песню на сладком тамильском.
Я не знаю почему, но моё сердце полно надежды,
И оно бьётся быстрее, когда кто-то поёт.
ДЯДЯ, в твоём взгляде я вижу зелень полей,
МИЛЫЙ, ты спел мне песню на сладком тамильском.
В моем сердце поселилась любовь, как родная страна,
И повсюду расцвели прекрасные цветы.
Словно девушка в ярком сари, танцует ветер,
И ты смотришь на меня с улыбкой.
Твои взгляды рассказали мне многое,
И иногда заставляли краснеть.
Да, моё сердце сходит с ума,
Женское сердце не может быть спокойным.
Скажи, ты ещё долго будешь молчать, любимый?
МИЛЫЙ, ты спел мне песню на сладком тамильском.
МОЙ ДЯДЯ, в твоём взгляде я вижу зелень полей,
Я опьянена твоим взглядом, как вином,
И моё сердце горит, как от жала.
Позволь мне улететь, как птице,
Я брошу все дела и прибегу к тебе.
Если ты придёшь, моя душа обретёт покой,
И тысячу раз я повторю твоё имя.
Днём и ночью я страдаю,

Как птица, лишённая полёта.
Скажи, как долго ещё будет томиться моё сердце, ДЯДЯ?
Ох.
МОЙ ДЯДЯ, в твоём взгляде я вижу зелень полей,
МИЛЫЙ, ты спел мне песню на сладком тамильском.
МОЙ ДЯДЯ, в твоём взгляде я вижу зелень полей,
МИЛЫЙ, ты спел мне песню на сладком тамильском.
Я не знаю почему, но моё сердце полно надежды,
И оно бьётся быстрее, когда кто-то поёт.
ДЯДЯ, в твоём взгляде я вижу зелень полей,
МИЛЫЙ, ты спел мне песню на сладком тамильском.

Anbukrishna