Oyinaa Thilothama - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra traduction en allemand

Oyinaa Thilothama

Oyinaa thilottamaa odilo vasanthamaa
Odige vayyarama poo bhanamaa
Egase tharangamaa edalo mrudhangamaa egire pathangamaa
Naa pranamaa
Olipiri nadumu meeda cheyi saganee
Sogasari layala meeda ninnu cheranee
Oyinaa thilottamaa odilo vasanthamaa
Odige vayyarama poo bhanamaa
Egase tharangamaa edalo mrudhangamaa egire pathangamaa
Naa pranamaa

Ninnu antukoka kannulantukoka
Eragani ruchine Kori edutapaddane
Paadu siggu poka neeku chikkaleka
Valapula badilo Nene venuka paddane
Buggala mandaralu moggala singaralu
Paitala bangaralu nave levamma
Nachevanni ichanante rechipotavu
Podarillallo porataneevela
Oyinaa thilottamaa odilo vasanthamaa
Odige vayyarama poo bhanamaa
Egase tharangamaa edalo mrudhangamaa egire pathangamaa
Naa pranamaa

Kodegali veechi Naa pongularabosi
Sogasula gudilo neeke Ganta kottale
Roopu Rekha soki Naa oopirantha aagi
Aligina Devi yede haratichane
Andani akashalu pondani anandalu
Jabili sangeethalu nenu vinnale
Nuvvu nenu puvvu navvu okkatayyaka
Cheli thenello snanalade vela
Oyinaa thilottamaa odilo vasanthamaa
Odige vayyarama poo bhanamaa
Egase tharangamaa edalo mrudhangamaa egire pathangamaa
Naa pranamaa
Olipiri nadumu meeda cheyi saganee
Sogasari layala meeda ninnu cheranee

Oyinaa Thilothama

Oh schöne Tilottama, bist du der Frühling in meinem Schoß?
Schmiegende Anmut, bist du ein Pfeil aus Blumen?
Bist du eine aufsteigende Welle? Ein Mridangam im Herzen? Ein fliegender Drachen?
Mein Leben?
Lass meine Hand auf deiner schlanken Taille ruhen,
Lass mich dich auf den Rhythmen deiner Schönheit erreichen.
Oh schöne Tilottama, bist du der Frühling in meinem Schoß?
Schmiegende Anmut, bist du ein Pfeil aus Blumen?
Bist du eine aufsteigende Welle? Ein Mridangam im Herzen? Ein fliegender Drachen?
Mein Leben?

Ohne dich zu berühren, ohne deine Augen zu berühren,
Verlangte ich nach unbekanntem Reiz und trat vor dich.
Die verdammte Schüchternheit weicht nicht, ich kann dich nicht fassen,
In der Schule der Liebe bin ich zurückgeblieben.
Mandara-Blumen auf den Wangen, Schmuck wie Knospen,
Das Gold deines Schleiers gehört mir nicht, oh Mädchen.
Wenn ich dir gebe, was dir gefällt, wirst du übermütig.
Lass uns heute im Gebüsch ringen/spielen.
Oh schöne Tilottama, bist du der Frühling in meinem Schoß?
Schmiegende Anmut, bist du ein Pfeil aus Blumen?
Bist du eine aufsteigende Welle? Ein Mridangam im Herzen? Ein fliegender Drachen?
Mein Leben?

Der junge Wind weht, lässt meine Leidenschaft überkochen,
Im Tempel deiner Schönheit muss ich die Glocke für dich läuten.
Deine Gestalt berührt mich, mein ganzer Atem stockt,
Wo ist die zürnende Göttin? Lass mich ihr Aarti darbringen.
Unerreichbare Himmel, unerreichte Freuden,
Mondlicht-Musik habe ich gehört.
Wenn du, ich, die Blume, das Lachen eins geworden sind,
Ist es Zeit, im Honig deiner Süße zu baden.
Oh schöne Tilottama, bist du der Frühling in meinem Schoß?
Schmiegende Anmut, bist du ein Pfeil aus Blumen?
Bist du eine aufsteigende Welle? Ein Mridangam im Herzen? Ein fliegender Drachen?
Mein Leben?
Lass meine Hand auf deiner schlanken Taille ruhen,
Lass mich dich auf den Rhythmen deiner Schönheit erreichen.