Paroles et traduction K. S. Chithra feat. S. P. Balasubrahmanyam - Oyinaa Thilothama

Oyinaa Thilothama

Oyinaa thilottamaa odilo vasanthamaa
Odige vayyarama poo bhanamaa
Egase tharangamaa edalo mrudhangamaa egire pathangamaa
Naa pranamaa
Olipiri nadumu meeda cheyi saganee
Sogasari layala meeda ninnu cheranee
Oyinaa thilottamaa odilo vasanthamaa
Odige vayyarama poo bhanamaa
Egase tharangamaa edalo mrudhangamaa egire pathangamaa
Naa pranamaa

Ninnu antukoka kannulantukoka
Eragani ruchine Kori edutapaddane
Paadu siggu poka neeku chikkaleka
Valapula badilo Nene venuka paddane
Buggala mandaralu moggala singaralu
Paitala bangaralu nave levamma
Nachevanni ichanante rechipotavu
Podarillallo porataneevela
Oyinaa thilottamaa odilo vasanthamaa
Odige vayyarama poo bhanamaa
Egase tharangamaa edalo mrudhangamaa egire pathangamaa
Naa pranamaa

Kodegali veechi Naa pongularabosi
Sogasula gudilo neeke Ganta kottale
Roopu Rekha soki Naa oopirantha aagi
Aligina Devi yede haratichane
Andani akashalu pondani anandalu
Jabili sangeethalu nenu vinnale
Nuvvu nenu puvvu navvu okkatayyaka
Cheli thenello snanalade vela
Oyinaa thilottamaa odilo vasanthamaa
Odige vayyarama poo bhanamaa
Egase tharangamaa edalo mrudhangamaa egire pathangamaa
Naa pranamaa
Olipiri nadumu meeda cheyi saganee
Sogasari layala meeda ninnu cheranee

О, игривая Тилоттама

О, игривая Тилоттама, благоухающая весна,
Цветок, распустившийся в моём саду,
Ты - волна желаний, нежная мелодия, парящий мотылёк,
Моя душа.
Танцуй со мной на вершине лунной реки,
Приди ко мне на волнах сладкой мелодии,
О, игривая Тилоттама, благоухающая весна,
Цветок, распустившийся в моём саду,
Ты - волна желаний, нежная мелодия, парящий мотылёк,
Моя душа.

Мои глаза не могут оторваться от тебя,
Как пчела, привлечённая ароматом цветка,
Позволь мне спеть тебе сладкую песню,
Вместо слов позволь мне сыграть на флейте,
Жасмин и бутоны, украшения из золота,
И драгоценные камни - всё это ничто,
В сравнении с красотой твоих глаз,
Это невозможно описать словами.
О, игривая Тилоттама, благоухающая весна,
Цветок, распустившийся в моём саду,
Ты - волна желаний, нежная мелодия, парящий мотылёк,
Моя душа.

Я украшу твою косу цветами,
И подарю тебе колокольчики, звенящие в сладкой мелодии,
Твоя красота и изящество пленят меня,
Как богиня, ты украшаешь моё сердце,
Просторы неба и океаны радости,
Я слышу музыку, исходящую от тебя,
Когда мы вместе, ты и я, словно один цветок,
Купающийся в меду.
О, игривая Тилоттама, благоухающая весна,
Цветок, распустившийся в моём саду,
Ты - волна желаний, нежная мелодия, парящий мотылёк,
Моя душа.
Танцуй со мной на вершине лунной реки,
Приди ко мне на волнах сладкой мелодии,