Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. Harini - Azhagana Rakshasiyea (From Mudhalvan)

Azhagana Rakshasiyea (From Mudhalvan)

Azhagaana raatchasiyae adinenjil kudhikkiRiyae
Muttaasu vaarththayilae pattaasu vedikkiRiyae
Adi manasa aruvaamaNaiyil naRukkuRiyae
Azhagaana raatchasiyae adinenjil kudhikkiRiyae
Adi manasa aruvaamaNaiyil naRukkuRiyae
Arugambullukku aRukkath theriyumaa kozhandha komari naan aamaa
Ayira meenudhaan kokka muzhungumaa adukkumaa
VeLiya pooththu nee uLLa kaaykkiRa kadalakkaadu nee aamaa
Uyira urichchu nee kayira thirikkiRa sugam sugamaa
KiLiyae aalangiLiyae kuyilae aelanguyilae
Azhagaana raatchasiyae adinenjil kudhikkiRiyae
Adi manasa aruvaamaNaiyil naRukkuRiyae
Sooriyana reNdu thuNdu senju kaNNil koNdavaLoa ahoa oa
Sandhirana kaLLukkuLLa oora vechcha peNNivaLoa oa oa
Raththiriya thattiththatti getti senji maiyidavoa ahaa oa
Minminiya kannaththula otta vechchuk kaithattavoa oa oa
ThoRavi ennath tholachchiputta thokkam ippa dhooramayyaa
Thalaikku vechchi naan padukka azhukku vaetti thaarumayyaa
Thoongum thookkam kanavaa
KiLiyae aalangiLiyae kuyilae aelanguyilae
Azhagaana raatchasiyae adinenjil kudhikkiRiyae
Muttaasu vaarththayilae pattaasu vedikkiRiyae
Adi manasa aruvaamaNaiyil naRukkuRiyae
SoaLakkolla bommaiyoada soadi saerndhu aadum mulla (2)
Thaen koottap pichchi pichchi echchi vekka latchiyamaa ahaa oa
Kaadhal enna katchi vittuk katchi maaRum kaariyamaa oa oa
PoNNu sonna thalakeezhaa okkippoada mudiyumaa ahaa oa
Naan nadakkum nizhalukkuLLa nee nadakka sammadhamaa
Neeraaga naanirundhaal un neththiyila naaniRangi
Kooraana un nenjil kudhichchi anga kudiyiruppaen
AaNaa veeNaa poanaen
KiLiyae aalangiLiyae kuyilae aelanguyilae
Azhagaana raatchasiyae adinenjil kudhikkiRiyae
Muttaasu vaarththayilae pattaasu vedikkiRiyae
Adi manasa aruvaamaNaiyil naRukkuRiyae
Arugambullukku aRukkath theriyumaa kozhandha komari naan aamaa
Ayira meenudhaan kokka muzhungumaa adukkumaa
VeLiya pooththu nee uLLa kaaykkiRa kadalakkaadu nee aamaa
Uyira urichchu nee kayira thirikkiRa sugam sugamaa

Beautiful Demoness (From Mudhalvan)

Oh beautiful demoness, why do you dance with such grace?
In the garden of blossoming desires, you plant the seeds of passion.
You capture my heart in the net of your captivating beauty.
Oh beautiful demoness, why do you dance with such grace?
You capture my heart in the net of your captivating beauty.
Does a tender young girl like you know the depths of desire? Yes, you do.
Do a thousand fish dive deep when the hook is cast? Yes, they do.
You are the white flower blooming in the heart, the vast ocean of love, yes you are.
Stealing my life, you twirl me around with ease, so easily.
Oh playful one, oh beautiful one, oh singing like a nightingale, oh captivating one.
Oh beautiful demoness, why do you dance with such grace?
You capture my heart in the net of your captivating beauty.
Have I ever seen such a sight before, two suns shining in your eyes? Oh oh
Are you a goddess, hidden within the darkness of the rocks? Oh oh
Drenched in the moonlight, swaying to the rhythm, you steal my heart away. Ah oh
With a glance from your sparkling eyes, you capture me completely. Oh oh
The pain of separation from my beloved is unbearable now.
Is it appropriate to yearn for a kiss when I can only touch your feet?
This lingering desire is a dream.
Oh playful one, oh beautiful one, oh singing like a nightingale, oh captivating one.
Oh beautiful demoness, why do you dance with such grace?
In the garden of blossoming desires, you plant the seeds of passion.
You capture my heart in the net of your captivating beauty.
Like a doll made of sandalwood, you dance with fragrant jasmine. (2)
Is it right to spread the sweetness of honey and then deny a taste? Ah oh
Is it fair to show the path of love and then lead me astray? Oh oh
Is it possible to hide beneath the earth when gold is found? Ah oh
Will you dance with me under the shade where I stand?
If I fade away, will you paint me in your eyes?
Jumping into your passionate heart, I will become one with you.
I am lost, I am gone.
Oh playful one, oh beautiful one, oh singing like a nightingale, oh captivating one.
Oh beautiful demoness, why do you dance with such grace?
In the garden of blossoming desires, you plant the seeds of passion.
You capture my heart in the net of your captivating beauty.
Does a tender young girl like you know the depths of desire? Yes, you do.
Do a thousand fish dive deep when the hook is cast? Yes, they do.
You are the white flower blooming in the heart, the vast ocean of love, yes you are.
Stealing my life, you twirl me around with ease, so easily.