Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. Harini - Chuttu Chutti

Chuttu Chutti

చుట్టూ చుట్టి వచ్చావా
చూపుడు వేలితో పేల్చావా
అయ్యో నా సిగ్గే పారిపోగా
కళ్లతో ఏదో చూశావా
కాయా పండా అడిగావా
నాలోని ప్రాయం వేగిపోగా
చుట్టూ చుట్టి వచ్చావా
చూపుతో నన్ను కాల్చావా
ముద్దాడే ఆశ ముదిరిపోగా
ఎందరో పడుచులు వచ్చారు
నను తొందర పెట్టగ చూశారు
నీవే నను కొంగున కట్టావు
సుందరి సొగసు ఉక్కిరి బిక్కిరి కాగా
సుందరవదనా తియ్యని వేదన సాగ
విరిపాన్పు గుర్తుతో ప్రేమ ఎన్నికలో గెలిచి నువ్వు వర్ధిల్లు
చుట్టూ చుట్టి వచ్చావా
చూపుడు వేలితో పేల్చావా
అయ్యో నా సిగ్గే పారిపోగా
చుట్టూ చుట్టి వచ్చావా
చూపుతో నన్ను కాల్చావా
ముద్దాడే ఆశ మూదిరిపోగా
నా చెవిని కొరుకు చెవిని కొరుకు పంటికి
గాయపరుచు గాయపరుచు గాజుకి
ఎదను తాకు ఎదను తాకు కాలికి ముద్దులివ్వనా
నా సొగసు తాగు సొగసు తాగు పెదవికి
మనసు లాగు మనసు లాగు కంటికి
బుగ్గ గిల్లు బుగ్గ గిల్లు గోటికి ముద్దులివ్వనా
అరె తుమ్ము వచ్చినా చీమ కుట్టినా విడిపోవద్దు
తమ తపన తీరగా ముసుగు కప్పుకొని పడుకోవద్దు
నా కనులు సోలినా చేతులూరుకోవుగా
మన పెళ్ళికి ముందుగా ఉయ్యాలలూపించకు
చుట్టూ చుట్టి వచ్చావా
చూపుతో నన్ను కాల్చావా
ముద్దాడే ఆశ ముదిరిపోగా
ఎందరో పడుచులు వచ్చారు
నను తొందర పెట్టగ చూశారు
నీవే నను కొంగున కట్టావు
సుందరి సొగసు ఉక్కిరి బిక్కిరి కాగా
పురుషుడు చేసే అల్లరి వల్లరి సాగ
విరిపాన్పు గుర్తుతో ప్రేమ ఎన్నికలో గెలిచి నువ్వు వర్ధిల్లు
నే పాలవోలె పాలవోలె పొంగగ
పెరుగువోలె పెరుగువోలె మారగ
తాడు మీద తాడు వేసి అయ్యో చిలికేవా
నే మత్తు మత్తు మత్తు మత్తుగ సోలగ
మత్తు వదిలి మత్తు వదిలి లేవగ
చిత్తగించి కొత్త వలపు అయ్యో ఒలికేవా
ముండుటెండలో ఐస్ ఫ్రూట్ లా కరిగే పోకు
చలివేంద్రమా దాహమన్నచో తోసెయ్యకు
హద్దు దాటెయ్యకు నన్ను కాటెయ్యకు
నా అధరానికధరాన్ని అందించ అడ్డెయ్యకు
చుట్టూ చుట్టి వచ్చావా
చూపుడు వేలితో పేల్చావా
అయ్యో నా సిగ్గే పారిపోగా
కళ్లతో ఏదో చూశావా
కాయా పండా అడిగావా
నాలోని ప్రాయం వేగిపోగా
సుందరి సొగసు ఉక్కిరి బిక్కిరి కాగా
పురుషుడు చేసే అల్లరి వల్లరి సాగ
విరిపాన్పు గుర్తుతో ప్రేమ ఎన్నికలో గెలిచి నువ్వు వర్ధిల్లు
చుట్టూ చుట్టి వచ్చావా
చూపుతో నన్ను కాల్చావా
ముద్దాడే ఆశ ముదిరిపోగా
ఎందరో పడుచులు వచ్చారు
నను తొందర పెట్టగ చూశారు
నీవే నను కొంగున కట్టావు

Circling Around

You've circled around me
And flicked your finger at me
Alas! My shyness has fled
With your eyes, you've gazed upon me
And asked about my health and well-being
My youth races away from me
You've circled around me
And set my heart aflame
My desire to kiss you grows
Many maidens have come
And tried to rush me
But you've captured my heart
The beauty of a beautiful woman leaves me breathless
An enchanting beauty, a sweet pain
With a blossoming remembrance, love triumphs in this election and you flourish
You've circled around me
And flicked your finger at me
Alas! My shyness has fled
You've circled around me
And set my heart aflame
My desire to kiss you grows
Bite my ear, bite my ear with your teeth
Wound me, wound me with your bangle
Touch my chest, touch my chest and kiss my feet
Savor my beauty, savor my beauty with your lips
Entice my mind, entice my mind with your eyes
Pinch my cheek, pinch my cheek and kiss my nails
Even if I sneeze or get bitten by an ant, don't let go
When our passion reaches its peak, don't hide your face and lie down
Even if my eyes betray me, don't let go
Before our wedding, don't swing me on a swing
You've circled around me
And set my heart aflame
My desire to kiss you grows
Many maidens have come
And tried to rush me
But you've captured my heart
The beauty of a beautiful woman leaves me breathless
The mischief of a man lingers
With a blossoming remembrance, love triumphs in this election and you flourish
Like milk, I rise
Like yogurt, I transform
Tie a rope to a rope, alas my darling
I sway, intoxicated
The intoxication fades, and I rise
Becoming new, a new love, alas my darling
Don't melt away like an ice fruit in the summer sun
When the chill of winter comes, don't push me away
Don't cross the line, don't tease me
Offer your lips to my lips, don't refuse
You've circled around me
And flicked your finger at me
Alas! My shyness has fled
With your eyes, you've gazed upon me
And asked about my health and well-being
My youth races away from me
The beauty of a beautiful woman leaves me breathless
The mischief of a man lingers
With a blossoming remembrance, love triumphs in this election and you flourish
You've circled around me
And set my heart aflame
My desire to kiss you grows
Many maidens have come
And tried to rush me
But you've captured my heart