Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. Harini - Chuttu Chutti - From "Narasimha"

Chuttu Chutti - From "Narasimha"

చుట్టూ చుట్టి వచ్చావా
చూపుడు వేలితో పేల్చావా
అయ్యో నా సిగ్గే పారిపోగా
కళ్లతో ఏదో చూశావా
కాయా పండా అడిగావా
నాలోని ప్రాయం వేగిపోగా
చుట్టూ చుట్టి వచ్చావా
చూపుతో నన్ను కాల్చావా
ముద్దాడే ఆశ ముదిరిపోగా
ఎందరో పడుచులు వచ్చారు
నను తొందర పెట్టగ చూశారు
నీవే నను కొంగున కట్టావు
సుందరి సొగసు ఉక్కిరి బిక్కిరి కాగా
సుందరవదనా తియ్యని వేదన సాగ
విరిపాన్పు గుర్తుతో ప్రేమ ఎన్నికలో గెలిచి నువ్వు వర్ధిల్లు
చుట్టూ చుట్టి వచ్చావా
చూపుడు వేలితో పేల్చావా
అయ్యో నా సిగ్గే పారిపోగా
చుట్టూ చుట్టి వచ్చావా
చూపుతో నన్ను కాల్చావా
ముద్దాడే ఆశ ముదిరిపోగా
నా చెవిని కొరుకు చెవిని కొరుకు పంటికి
గాయపరుచు గాయపరుచు గాజుకి
ఎదను తాకు ఎదను తాకు కాలికి ముద్దులివ్వనా
నా సొగసు తాగు సొగసు తాగు పెదవికి
మనసు లాగు మనసు లాగు కంటికి
బుగ్గ గిల్లు బుగ్గ గిల్లు గోటికి ముద్దులివ్వనా
అరె తుమ్ము వచ్చినా చీమ కుట్టినా విడిపోవద్దు
తమ తపన తీరగా ముసుగు కప్పుకొని పడుకోవద్దు
నా కనులు సోలినా చేతులూరుకోవుగా
మన పెళ్ళికి ముందుగా ఉయ్యాలలూపించకు
చుట్టూ చుట్టి వచ్చావా
చూపుతో నన్ను కాల్చావా
ముద్దాడే ఆశ ముదిరిపోగా
ఎందరో పడుచులు వచ్చారు
నను తొందర పెట్టగ చూశారు
నీవే నను కొంగున కట్టావు
సుందరి సొగసు ఉక్కిరి బిక్కిరి కాగా
పురుషుడు చేసే అల్లరి వల్లరి సాగ
విరిపాన్పు గుర్తుతో ప్రేమ ఎన్నికలో గెలిచి నువ్వు వర్ధిల్లు
నే పాలవోలె పాలవోలె పొంగగ
పెరుగువోలె పెరుగువోలె మారగ
తాడు మీద తాడు వేసి అయ్యో చిలికేవా
నే మత్తు మత్తు మత్తు మత్తుగ సోలగ
మత్తు వదిలి మత్తు వదిలి లేవగ
చిత్తగించి కొత్త వలపు అయ్యో ఒలికేవా
ముండుటెండలో ఐస్ ఫ్రూట్ లా కరిగే పోకు
చలివేంద్రమా దాహమన్నచో తోసెయ్యకు
హద్దు దాటెయ్యకు నన్ను కాటెయ్యకు
నా అధరానికధరాన్ని అందించ అడ్డెయ్యకు
చుట్టూ చుట్టి వచ్చావా
చూపుడు వేలితో పేల్చావా
అయ్యో నా సిగ్గే పారిపోగా
కళ్లతో ఏదో చూశావా
కాయా పండా అడిగావా
నాలోని ప్రాయం వేగిపోగా
సుందరి సొగసు ఉక్కిరి బిక్కిరి కాగా
పురుషుడు చేసే అల్లరి వల్లరి సాగ
విరిపాన్పు గుర్తుతో ప్రేమ ఎన్నికలో గెలిచి నువ్వు వర్ధిల్లు
చుట్టూ చుట్టి వచ్చావా
చూపుతో నన్ను కాల్చావా
ముద్దాడే ఆశ ముదిరిపోగా
ఎందరో పడుచులు వచ్చారు
నను తొందర పెట్టగ చూశారు
నీవే నను కొంగున కట్టావు

Chuttu Chutti - From "Narasimha"

Did you come around me?
Did you tease me with your index finger?
Oh! My shyness is running away
Did you see something with your eyes?
Did you ask about the fruit of my body?
My age is increasing
Did you come around me?
Did you burn me with your gaze?
The desire to kiss you is increasing
So many girls came
They tried to make me rush
You were the one who embraced me
The beauty of this beauty is making me nervous
The sweet pain of your beautiful face continues
With the mark of the breakup, you prospered in the election of love
Did you come around me?
Did you tease me with your index finger?
Oh! My shyness is running away
Did you come around me?
Did you burn me with your gaze?
The desire to kiss you is increasing
Bite my ear, bite my ear with your teeth
Injure me, injure me with the glass
Touch my chest, touch my chest, kiss my feet
Drink my beauty, drink my beauty with your lips
Pull my heart, pull my heart, with your eyes
Pinch my cheeks, pinch my cheeks, kiss me with your nails
Hey, even if I sneeze, or if an ant bites me, don't leave me
When your desire is fulfilled, don't put on a mask and go to bed
Even if my eyes are red, don't let go of my hands
Don't swing the swing before our wedding
Did you come around me?
Did you burn me with your gaze?
The desire to kiss you is increasing
So many girls came
They tried to make me rush
You were the one who embraced me
The beauty of this beauty is making me nervous
The mischief of men continues
With the mark of the breakup, you prospered in the election of love
I am bubbling like milk
I am changing like yogurt
Oh, my love, you put the string on the rope
I am very, very drunk
When the drunkenness goes away, I get up
Attracted by your love, oh my love, you are my new love
Don't go away, melting like an ice fruit in the hot sun
Oh, cold moon, don't push me away when I am thirsty
Don't cross the line, don't make a scene
Bring your lips to mine, don't be an obstacle
Did you come around me?
Did you tease me with your index finger?
Oh! My shyness is running away
Did you see something with your eyes?
Did you ask about the fruit of my body?
My age is increasing
The beauty of this beauty is making me nervous
The mischief of men continues
With the mark of the breakup, you prospered in the election of love
Did you come around me?
Did you burn me with your gaze?
The desire to kiss you is increasing
So many girls came
They tried to make me rush
You were the one who embraced me